求问身体不舒服一般怎么表达

fan.vanee · 2012-12-10 14:12:01

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

comiscience · 2012-12-10 14:30:33

我女朋友只跟我说 j'ai de la regle. 每次上街我都直接开玩笑地问她， tu as encore de la regle? 所以我觉得，你直接问吧。。
flux menstruel
flueurs
règle

menstrues n. f. pl.
[医]月经

comiscience · 2012-12-10 14:30:46

你没有法语助手么。。。

fan.vanee · 2012-12-10 14:34:32

comiscience 发表于 2012-12-10 14:30
你没有法语助手么。。。

不是啦，我主要是想知道法国人平时是不是也这么直接的表达？因为中国人一般都只说不舒服呀不方便呀什么的，让我直接说有点。。。尤其老板是男的

comiscience · 2012-12-10 14:45:41

本帖最后由 comiscience 于 2012-12-10 14:46 编辑

fan.vanee 发表于 2012-12-10 14:34
不是啦，我主要是想知道法国人平时是不是也这么直接的表达？因为中国人一般都只说不舒服呀不方便呀什么的 ...

直说，j'ai de la regle. tres grave，super grave. O_o...

comiscience · 2012-12-10 14:47:27

命要紧，要什么形象。。

fan.vanee · 2012-12-10 14:47:34

comiscience 发表于 2012-12-10 14:45
直说，j'ai de la regle. tres grave，super grave. O_o...

好吧。。。谢谢~

toughkid · 2012-12-10 15:22:27

直接一脸严肃地用 dysménorrhée 吧...
Je souffrais d'une dysménorrhée pénible ...
稍有素质的人应该都不会想歪的...

fan.vanee · 2012-12-10 16:05:22

toughkid 发表于 2012-12-10 15:22
直接一脸严肃地用 dysménorrhée 吧...
Je souffrais d'une dysménorrhée pénible ...
稍有素质的人 ...

好高级的词，还专门查了一下，原来是痛经的意思。。天哪，法国人不是超级会委婉的么，这个时候这么不委婉。。

sea310 · 2012-12-10 17:02:01

没必要解释你怎么不舒服的，你导师也没权利知道你到底什么病

fan.vanee · 2012-12-10 17:37:48

sea310 发表于 2012-12-10 17:02
没必要解释你怎么不舒服的，你导师也没权利知道你到底什么病

我是觉得这样的话整天malade很奇怪，比如说前面才发烧请了几天假来了一天就regle了，高的人家都以为我又发烧了。。毕竟一个lab天天见面关系也不是特别生疏。。。

步高里 · 2012-12-11 09:49:15

我都是直接说的 j ai mal pendant les regles
regles 是最口语的说法

第一次有人问我是不是regles来了
我就直接给她递了一把尺
她愣了下
然后就给我解释这个词了

kenya0514 · 2012-12-11 11:33:20

很有用，学习了~

toughkid · 2012-12-11 12:55:54

fan.vanee 发表于 2012-12-10 17:05
好高级的词，还专门查了一下，原来是痛经的意思。。天哪，法国人不是超级会委婉的么，这个时候这么不委婉 ...

那好吧，来个诙谐的：
j'ai mensuellement mal au ventre...

fan.vanee · 2012-12-12 09:11:35

步高里发表于 2012-12-11 09:49
我都是直接说的 j ai mal pendant les regles
regles 是最口语的说法

好的，谢谢。我觉得我还是得适应适应

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

fan.vanee 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1975 头像被屏蔽 fan.vanee	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2012-12-10 14:12:01

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶