精子活性test的remboursement 内含法语单词可能引起不适

jarita

看回复才發現Lz混文

沒覺得有什麼問題

米妮

laddie 发表于 2012-11-4 16:37
我论坛上发个帖子问个问题，大家都是双语，我当然怎么方便怎么写。难道还要像给客户发邮件一样考虑个半天？ ...

可能你用多了点,而且那么长的词打中文更快嘛.第一个测试,第二个你用法文大家应该不会有意见,第三个家庭医生,第四个社保,第五个给测试报销,第六个报销...

Nirit

laddie 发表于 2012-11-4 16:37
我论坛上发个帖子问个问题，大家都是双语，我当然怎么方便怎么写。难道还要像给客户发邮件一样考虑个半天？ ...

抱抱lz

我和lz一样的，发帖一般不会太考虑

个人觉得lz的帖子没有问题，很正常啊

还有就是有些法语的中文翻译我自己也不确定，觉得以其自己乱翻一个，不如就直接上法语，反正大家都看得懂呢

上这个论坛的完全不会法语的jms不多吧，大家都看得懂，干嘛拿出来说事呢

hy5i

可怜的lz 躺着都中枪

jia51

顶楼主。
我觉得 有些法语词 即使硬用中文说出来 也很别扭。我爸妈在这里时，有时跟他们讲东西好麻烦，因为一个法语词都不能说。本来一个词还要说好多句话解释一下。
反而是跟在法国长大的中国朋友说话比较方便，说法语也可以掺中文词，说中文也可以掺法语词。。。想怎么说就怎么说。

sophiefrfr

对lz表示同情

大家关心下lz的情况嘛 不要再对语言发飙啦

bonpiedb

雾里看花 发表于 2012-11-4 14:51
不是要忘记中文，而且想忘也忘不了，只是有时候当一个法语词找不到一个合适的中文意思，或者脑子里第一反应 ...

全答错了{:soso_e127:}
Préfecture 是省政府 警局只不过是他的一部分而已
唯一的例外只有préfucture de police才是特指巴黎警局

zq3

看lz的题目，我还以为是这个测试中存在什么词会让人不舒服

小to

哎，一个很普通的帖子也能招来这样的讨论。楼主去自己的保险公司问问，或者还可以先去医院开一个devis，带着这个devis去保险公司问一下，我当初拔牙就是走的这个程序，估计其他的也都差不多吧。

laddie

hy5i 发表于 2012-11-4 22:24
可怜的lz 躺着都中枪

是啊 什么世道啊

laddie

怪我心急，今天哪里都不上班，我又很想知道，于是来这里找大家问问看，没想到啊,中枪了! 明天一早赶快打电话去问. 姐妹们以后发帖之前务必注意用词哦, 否则会被扫射滴!

laddie

sophiefrfr 发表于 2012-11-4 23:04
对lz表示同情

大家关心下lz的情况嘛 不要再对语言发飙啦

嘻嘻 谢谢.没关系啦,偶内心强大,抗击打能力比较强. 我明天一早就去问secu，全用法语问，决不掺杂其他语言

鱼妹妹

我是来回答问题滴~~
我老公那个化验单是找给妇科医生开的，然后全部都报销了（他是公务员）
不知道和这个有木关系？