找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手
123
返回列表 发新帖 回复
楼主: musk

莫言得了诺贝尔文学奖了

40
回复
3521
查看
  [ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

步高里 发表于 2012-10-13 19:37
我问个很无知的问题
这个评委看的不可能是中文原版吧

有个瑞典评委叫做马悦然,是汉学家,他就是负责中文文学这一块的,肯定是要翻译的,普遍来讲也有翻译不怎么样的时候,我记得看过一篇报导,钱钟书还在世的时候,马悦然到北京拜访他,-------马很崇拜他的《围城》,钱钟书还批评过,说,**的小说翻译的那么差,怎么可能拿诺奖(**是谁,我忘了,很早的报导了)?
2012-10-14 10:54:27

使用道具 举报

新浪微博达人勋

musk 发表于 2012-10-14 11:54
有个瑞典评委叫做马悦然,是汉学家,他就是负责中文文学这一块的,肯定是要翻译的,普遍来讲也有翻译不怎 ...

哦 谢谢赐教

有时我在想 会不会出现那种就是
翻译的很好 原作品还行
实际得奖的是翻译作品

2012-10-14 10:58:14

使用道具 举报

新浪微博达人勋

arianne_c 发表于 2012-10-14 00:58
我觉得诺贝尔奖和世界级文豪还是两个概念的
另外,村上没有得奖很可惜。他有这个才华,但是他后期的作品譬 ...

诺奖应该算是世界级文豪了,只不过我们是中国人,可能还不适应。

他是不是比村上更有资格,我不知道,村上的书我也基本上没读过。我更惋惜的是米兰昆德拉,这个家伙绝对更有资格啊

不过诺奖不算是衡量一个作家在文学史上的地位的最重要的因素,我刚才查了下漏网之珠,发现,有好多绝对有资格拿的,因为这些人都是20世纪最好的作家当中的一批了,但是都没有拿到

我把挑着最重要的几个,列单如下:

列夫托尔斯泰,这个没什么好说的,世界文学史上最顶尖的几位文豪之一,跟陀思妥耶夫斯基一样,是俄罗斯小说双峰之一。

易卜生,这家伙也没拿到,现代戏剧之父,开创了现代戏剧新的格局,其实就人类整个戏剧史来讲,地位超过他的应该不到5个吧?希腊悲剧那三个,莎翁,莫里哀,其他的,如希腊喜剧那个阿里斯托芬,唯加(西班牙戏剧之父),高乃依,莱辛,博马舍,席勒,跟他都是不分轩轾

乔伊斯,这个真是没法说了,20世纪现代小说顶尖人物,完全拓展了文学的维度。

卡夫卡,20世纪最好的三个小说家,不过他没获奖,倒是情有可原,因为他的小说主要是在他死后才整理出来的。

伍尔夫,女作家里面,除了简奥斯丁以外,好像找不到比她更好的了吧?

劳伦斯,英国现代派开风气的三个巨头,乔伊斯,劳伦斯,以及伍尔夫

博尔赫斯,作家当中的作家,就文学维度上来讲,他是最接近乔伊斯的,但是他比乔伊斯更具有现代感一些,而乔伊斯更古典一些(《尤利西斯》就能看出古希腊文学对于乔伊斯的重大影响)

纳博科夫,晕,这个家伙也没有拿到,在我心里,他也是20世纪最好的三个小说家之一,大家最常知道的应该是《洛丽塔》

卡尔维诺,文学大师,意大利新文学三杰之一,20世纪最好的小说家之一

普鲁斯特,法国20世纪最杰出的文学大师

里尔克,20世纪最杰出的诗人之一,top3的

瓦雷里,法国20世纪最伟大的诗人,同样也是top3的

契诃夫,这个人不用多说了,基本上都知道,俄罗斯短篇小说之王

布尔加科夫:非常可惜的一个人,俄罗斯白银文学时代最杰出的代表性作家,《大师与玛格丽特》是20世纪俄罗斯文学的顶峰之一,令人惋惜的是,苏联建国之后,损失和压制了一大批俄罗斯的文学精英,人为的扶植了所谓“苏联现实主义文学”,而所谓的“苏联现实主义文学“除了少数几个如肖洛霍夫,高尔基等几个人能被称为文学大师以外,其他的大部分都沦为了御用文人的角色

茨维塔耶娃,与波洛克一起成为20世纪最好的俄罗斯诗人

以上几个人,我个人觉得是拿不拿诺贝尔奖都无所谓,而诺贝尔奖没有颁给这几个人,绝对会让诺贝奖丢人的几个文豪

其他的还有如梅列日科夫斯基,哈代,庞德,左拉,罗伯特格里耶,扎米亚京(三大反乌托邦小说之一《我们》的作者),巴别尔,阿赫玛托娃等等,其实20世纪是个特殊的时代,文学变革,和文学爆炸,此起彼伏,诞生了一大批足够有实力拿诺贝尔文学奖的大家,诺贝尔文学奖,个人觉得是无法与诺贝尔其他奖项相提并论的
参与人数 1声望 +16 战斗币 +30 收起 理由
昭示墓想 + 16 + 30 神马都是浮云

查看全部评分总评分 : 声望 +16 战斗币 +30

2012-10-14 12:49:22

使用道具 举报

新浪微博达人勋

arianne_c 发表于 2012-10-13 23:58
我觉得诺贝尔奖和世界级文豪还是两个概念的
另外,村上没有得奖很可惜。他有这个才华,但是他后期的作品譬 ...

日本人的书我实在是读不进去
这个村上春树也是
我读了几次啊
咬牙啊咬牙读不完
实在是觉得好枯燥
不过还是那句话
一个人一个爱好
葵花开
2012-10-15 20:29
一个人一个喜好的,确实是说不上装 
arianne_c
2012-10-15 18:16
呵呵,我从大概2000年开始喜欢村上春树,那时他在中国根本不出名,谈不上拿他装逼 
葵花开
2012-10-14 21:13
一个人一个喜好,也不必很极端 
Koala~
2012-10-14 19:55
完全同意,讨厌村上,尤其讨厌拿着村上春树装逼的人。 
2012-10-14 12:53:10

使用道具 举报

新浪微博达人勋

读书是种乐趣
搞得跟任务似的
就没这个乐趣了
就是负担了
2012-10-14 12:54:42

使用道具 举报

新浪微博达人勋

翻译工作做的好
2012-10-14 13:08:39

使用道具 举报

新浪微博达人勋

musk 发表于 2012-10-12 13:19
平凡的世界,少年时代看过,很励志的一个故事,说是文学水平,可能感觉一般吧

我原以为中国第一个拿诺贝尔 ...

我最喜欢马原
2012-10-14 14:38:06

使用道具 举报

新浪微博达人勋

神马和神马,要我选,一定是南派三叔获奖,盗墓笔记看得我晚上不敢一个人睡觉。村上春树就是拿来装逼的书,根本看不下去。
2012-10-14 19:52:28

使用道具 举报

新浪微博达人勋

huxiaowei 发表于 2012-10-13 17:51
第一个拿诺贝尔文学奖的华人是高行健,只不过他是法籍,而且他的文章触动国内敏感话题 ...

正解!
2012-10-14 19:53:32

使用道具 举报

新浪微博达人勋

huxiaowei 发表于 2012-10-13 17:51
第一个拿诺贝尔文学奖的华人是高行健,只不过他是法籍,而且他的文章触动国内敏感话题 ...

他的绘画也很强大,触类旁通呀!
2012-10-14 19:53:56

使用道具 举报

新浪微博达人勋

musk 发表于 2012-10-14 13:49
诺奖应该算是世界级文豪了,只不过我们是中国人,可能还不适应。

他是不是比村上更有资格,我不知道,村 ...

是的,就是因为很多你liste里的有才华的作家没有拿到这个奖,所以我才说拿到诺奖和世界级文豪还是有区别的
不过诺贝尔文学奖不管怎样都是大拿了,是相当程度上对作家的肯定
2012-10-15 18:17:38

使用道具 举报

123
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies

本版积分规则

返回顶部