雷雨中难句集锦 ----请高手指教

lianan53

traicy002 发表于 2012-7-2 11:50
第5句 ; quand on est fille de domestique, est-ce donc s'abaisser que de servir ?  这里面的QUE 是什么 ...

实质主语不定式放在谓语后面，不定式前面要用  de   ，或者  que de ,  这个  que 是赘词

quand on est fille de domestique, est-ce donc s'abaisser que de servir ? （后半句的）实质主语是  servir，

est-ce que servir ， c'est s'abaisser ? 这是一个反问，要表达的是  Servir, ce n'est pas s'abaisser.

正如常见的这种句形 ：C'est se moquer de tout le monde que de renier la réalité。
C'est jouer la comédie que de dire que c'est faux !
Allons donc c'est m'humilier que de revenir là-dessus.

这个 que  是赘词，完全可以不用，比如 C'est jouer la comédie de dire que c'est faux !
但是用  que   比较 littéraire  一些  

traicy002

第六句 Ma chère enphant, je t'ai toujours su respectueuse

lianan53

traicy002 发表于 2012-7-5 11:32
第六句 Ma chère enphant, je t'ai toujours su respectueuse

Ma chère enfant, je t'ai toujours su respectueuse.
= Ma chère ...., j'ai toujours su que tu étais respectueuse.

t' :  su -----savoir 的直接宾语
respectueuse ：直接宾语  te  的表语

lianan53

不对，应该这样写

Ma chère enfant, je t'ai toujours sue respectueuse.  两个配合不要忘了

lianan53

traicy002 发表于 2012-7-5 11:32
第六句 Ma chère enphant, je t'ai toujours su respectueuse

traicy002  这个语法现象是什么啊, 省略. respectueuse 是宾语的补语吗?  发表于 前天 10:51

是直接宾语的表语，所以他要和直接宾语配合，
就好像是： Je t'ai trouvée intelligente. intelligente 是直接宾语 te 的表语，
又像   Je te considère comme mon frère.  mon frère  是直接宾语 te 的表语，但结构是间接结构， 有一个介词 comme
还像 On l'a élue déléguée. （直接结构的）直接宾语的表语