雷雨中难句集锦 ----请高手指教

traicy002

更正:mon passé est fait de bien des choses qui ne peuvent se montrer au grand jour

lianan53

mon passé est fait de bien des choses qui ne peuvent se montrer au grand jour

第一个语法点：
faire qch. de qch.  的被动态是 qch. est fait de qch.
mon passé est fait de  后面是  bien des choses （beaucoup de choses)  意思是我的过去由很多的东西或者事情构成
第二个语法点：关系从句
qui ne peuvent
qui 的先行词 bien des choses ， 在从句中作主语
第三个，
ne peuvent  谓语， 这个动词的否定可以省略 pas , 不能
第四
se montrer 代动词， 表示被动意思， être montré 的意思 （被）披露， 揭示
au grand jour 状语，取光天化日之下得意思

从句大意是 那些事情不好被披露于光天化日之下， 或者说不太见得人， 自己润色吧

fangfang_li

往事不堪回首

traicy002

第三句: T'en reste-t-il encore pour toi ?

dlyz

traicy002 发表于 2012-6-19 01:57
第三句: T'en reste-t-il encore pour toi ?

单从本句子，看不出T是否多余，
在确定的语言环境下才可推敲。

dlyz

Le "en" d'ici doit être équivalent à "quelques choses", je pense.
Appelez-lao-zhang, STP!

==============日后补充：
此处讨论的焦点不是en, 抱歉！

lianan53

dlyz 发表于 2012-6-19 08:07
单从本句子，看不出T是否多余，
在确定的语言环境下才可推敲。

不错，陈述句应该是  Il t'en reste encore pour toi.

作者重复了一下 ， 不然应该是   
Il t'en reste encore.   T'en reste -t-il encore ?

或者是  Il en reste encore pour toi.    En reste-t-il encore pour toi ?

这种重复，是一种 mettre en relief   的形式， 很常见 ，

比如

Robert, je ne l'ai pas encore vu aujourd'hui .  这种重复仿佛叫做  thématisation -topicalisation

但是楼主的这句话中的重复算是什么 ... sation ， 需要正经学语言学的同学来解释了。门外汉不多说，只说一声，这种重复完全存在。

traicy002

第四句:Seul, sans parent ni connaissance, elle a erré dans des regions qui lui étaient
étrangère;

lao-zhang

Seul, sans parent ni connaissance, elle a erré dans des regions qui lui étaient
étrangère
孓然一身, 无亲无故, 漂泊在异乡...

===
不过 seule 才比较合适 (不是 seul) 因为是 elle 单数第三人称.

dlyz

lianan53 发表于 2012-6-20 08:12
不错，陈述句应该是  Il t'en reste encore pour toi.

作者重复了一下 ， 不然应该是   

1) 你所说重复，指 te (=à toi ?) 和 pour toi 吗？
不过呢，我还是没搞清te的不可缺性。

2) 在LS举的例句“Robert, je ne l'ai pas encore vu aujourd'hui” 中，"l(e)" 似乎不能省略。
而且本句一定是说给Robert外的第三者听的，"l(e)" = Robert。
如果是书写，比如可以写出：。。。Robert que je n'ai pas encore vu aujourd'hui.

lianan53

dlyz 发表于 2012-6-21 23:18
1) 你所说重复，指 te (=à toi ?) 和 pour toi 吗？
不过呢，我还是没搞清te的不可缺性。

2) 在LS举的例句“Robert, je ne l'ai pas encore vu aujourd'hui” 中，"l(e)" 似乎不能省略。
而且本句一定是说给Robert外的第三者听的，"l(e)" = Robert。
如果是书写，比如可以写出：。。。Robert que je n'ai pas encore vu aujourd'hui..

这句话里，同样有一个重复，重复的是直接宾语，　用　他们的行话说是把“直接宾语thématiser "　了，其方式就是将他放在句首，　逗点，　然后再出现在直接宾语位置上　。这个方式又叫做 dislocation

因为句子完全可以做成　Je n'ai pas rencontré Robert aujourd'hui.  　为了强调一下直接宾语，　就把他 thématiser 了一下

lao-zhang

.. dans des régions qui lui étaient étrangères
qui 引导一个定语从句, 修饰限定前面的名词 "地区"
从句 是过去时, 表示曾经是...
lui etaient etrangeres = (ces regions ) etaient etrangeres pour elle.
lui 是替代 pour elle 前置的间接代词.
阴性单数的 间接代词是 lui 不是 elle.
Quand tu auras ta maman au telephone, n'oublie pas de lui dire bonjour de ma part.
J'ai vu ta soeur, je lui ai dit que tu etait partie.

traicy002

第5句 ; quand on est fille de domestique, est-ce donc s'abaisser que de servir ?  这里面的QUE 是什么用法

lao-zhang

traicy002 发表于 2012-7-2 11:50
第5句 ; quand on est fille de domestique, est-ce donc s'abaisser que de servir ?  这里面的QUE 是什么 ...

这里最后这个 que 是 "只限于". "仅限于" "只是" "唯独""... 而已" 这种意思.
除了伺候人就没有其它的了... 只能是服侍人而已.