2012年5月 最新的格式 中国农业银行的存折翻译 英文版

Arieldec

谢谢楼主，我妈妈也是用农行的折，所以我主要是参考了你农行的翻译，格式基本一致。就是我在翻译过程中，有几点体会：
1.支取方式我借用了建行的翻译为withdrawal method
2.定期存款到期日只用date due太过简单了，而且一般用due date更多点，所以我改成了due date of term deposit
3.LZ全部大写的那栏项目号，deposit拼多了一个e；比较大的问题是第二栏项目号把withdrawal和deposit弄倒了，应该是deposit(+)/withdrawal(-)才对
4.这一点我觉得不是很重要啦，就是我把notes改为remarks，operator改为teller,也是参照了其他银行的翻译。不过我觉得楼主的翻译也对的~

希望对后来的同学有用啦，再次感谢楼主无私的奉献啊！省了我们不少麻烦~

wenwenmu

看看

teken

Arieldec 发表于 2012-6-19 08:03
谢谢楼主，我妈妈也是用农行的折，所以我主要是参考了你农行的翻译，格式基本一致。就是我在翻译过程中，有 ...

嘿嘿嘿~我一边上班一边翻译 翻的我头昏脑胀啊~
天啊~ 看来大使馆的人真的不怎么看材料啊~ 我错了那么多还给我过签~
谢谢您的指正哈~ 我贴到第一个帖子上面好不好~警醒大家~
会署你的名字的~还把你的楼号贴上来~

teken

Arieldec 发表于 2012-6-19 08:03
谢谢楼主，我妈妈也是用农行的折，所以我主要是参考了你农行的翻译，格式基本一致。就是我在翻译过程中，有 ...

不如你也贴出来你的翻译件给大家看看吧~

Arieldec

teken 发表于 2012-6-19 08:53
嘿嘿嘿~我一边上班一边翻译 翻的我头昏脑胀啊~
天啊~ 看来大使馆的人真的不怎么看材料啊~ 我错了那么多还 ...

可以吖 你贴上去没关系~我的翻译其实就是盗取你的大部分，然后加上我上面说的小小修改，贴上来也没什么价值，你那个已经很好啦！

teken

Arieldec 发表于 2012-6-19 11:56
可以吖 你贴上去没关系~我的翻译其实就是盗取你的大部分，然后加上我上面说的小小修改，贴上来也没什么价 ...

哎呀~在DIY的道路上~拿来主义才是最好的！快去贴你的吧！我在帖子里面帮你做宣传哈~

爱在他乡

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

蘑菇和鱼

merci

charlottewanyi

andycox

谢谢楼主！

.leila.

shenluohan

谢谢

orella

xiexielouzhu1

lelejan

sdadwilliam

zhichi!!!