找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

Muguet de mai 鈴蘭

11
回复
2848
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2012-4-30 14:11:14

新浪微博达人勋

象征

铃兰在法国是“拥有幸福”的象征。因其在每年的4月到5月间开放,所以在每年的5月1日,法国人有互赠铃兰互相祝愿一年幸福的习俗,获赠人通常将花挂在房间里保存全年,象征幸福永驻,比利时、荷兰、瑞士和安道尔等地区也有同样的习俗。有人认为只有一株刚好13朵小花的铃兰才会带来好运。

法国民间习俗“铃兰婚礼”上常常可以看到这种花,象征结婚13年。
铃兰的花语为“幸福的回归”,也有一個較為具貶意的花語:“忌妒”。
自1982年,其成为芬兰的国花
imagesCAOEVDIJ.jpg
2012-4-30 14:14:45

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Origine et la tradition du muguet du 1er mai

Le muguet est une fleur "porte-bonheur" qu'on offre habituellement le 1er mai, jour de la fête du travail. Cette tradition date de 1561, année où le roi Charles IX décida d’en offrir à toutes les dames de la cour. Comme il en avait reçu à cette même date, l’idée lui plût et c’est lui qui lança cette bonne habitude !
Le nom latin du muguet est : convallaria maïalis. En anglais on l'appelle: Lily of the Valley, c'est joli, non ?

Pour cueillir un brin de muguet il est préférable d'utiliser des ciseaux car il faut faire attention de ne pas arracher sa tige souterraine. Dans certaines régions cette fleur est protégée. Si on arrache ses "racines" ou plus exactement ses rhizomes qui portent les racines, le muguet ne pourra plus refleurir au prochain mois de mai.
220px-Convallaria_majalis_0003.jpg
2012-4-30 14:18:03

使用道具 举报

新浪微博达人勋

                         POEMES ET CHANSONS
                  SUR LE MUGUET POUR LE 1ER MAI

"C'est mon petit bouquet de fleurs
Mon petit muguet, mon porte-bonheur
Je l'ai cueilli pour la vie entière
Et je veux le porter à ma boutonnière.
Mon joli petit bouquet
Avec des yeux comme deux grands bleuets
Ce petit nom là lui va comme un gant
Car en la regardant je crois au printemps !"

Extrait de Mon petit bouquet de fleurs
Georges Guétary - Paroles: Jacques Plante.
98px-C_m__cv__RoseaII.jpg
2012-4-30 14:22:38

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 Tadzio 于 2012-4-30 15:54 编辑

  Le temps du muguet

Il est revenu le temps du muguet
Comme un vieil ami retrouvé
Il est revenu flâner le long des quais
Jusqu'au banc où je t'attendais
Et j'ai vu refleurir
L'éclat de ton sourire
Aujourd'hui plus beau que jamais
Le temps du muguet ne dure jamais
Plus longtemps que le mois de mai
Quand tous ses bouquets déjà se sont fanés
Pour nous deux rien n'aura changé
Aussi belle qu'avant
Notre chanson d'amour
Chantera comme au premier jour
Il s'en est allé le temps du muguet
Comme un vieil ami fatigué
Pour toute une année pour se faire oublier
En partant il nous a laissé
Un peu de son printemps
Un peu de ses vingt ans
Pour s'aimer pour s'aimer longtemps.

                             Francis Lemarque

d40f928d.gif
2012-4-30 14:28:43

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 Tadzio 于 2012-4-30 15:59 编辑

Maurice Carême (1899 - 1978)  

Cloches naïves du muguet,
Carillonnez ! car voici Mai !
Sous une averse de lumière,
Les arbres chantent au verger,
Et les graines du potager
Sortent en riant de la terre.
Carillonnez ! car voici Mai !
Cloches naïves du muguet !
Les yeux brillants, l'âme légère,
Les fillettes s'en vont au bois
Rejoindre les fées qui, déjà,
Dansent en rond sur la bruyère.
Carillonnez ! car voici Mai !
Cloches naïves du muguet !
imagesCAQZ2WET.jpg
http://www.lirecreer.org/biblio/classiques/le_muguet/index.html
2012-4-30 14:37:53

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Cartes virtuelles Muguet 1er Mai
             请带上你的祝福    寄一张心爱的卡给你的朋友
imagesCA9I4D6W.jpg
http://www.cybercartes.com/cartes/1er-mai
http://www.cybercartes.com/apercu/1er-mai/12/atvp/15511/1
2012-4-30 14:40:38

使用道具 举报

新浪微博达人勋

2012-4-30 14:51:53

使用道具 举报

新浪微博达人勋

2012-4-30 15:15:30

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2012-5-14 03:40:48

使用道具 举报

新浪微博达人勋

http://www.youtube.com/watch?v=L95G6gfNnxk

送上一份祝福: 祝2013鈴蘭花节快乐!!!!!!!!!!!!!!!
2013-5-1 14:19:38

使用道具 举报

新浪微博达人勋

收集的很不错哟 顶一下~
2013-5-2 17:51:08

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部