谁来解析一下这首打油诗

wenlajoinie

前段时间看到这个报道，好像这2个人都没有固定的居所，申请便宜租屋还是救济中心被拒，所以就住到自己的车子里面。然后好多热心人愿意为她们提供几天住所。

这个诗好像是一个人在街上卖的，具体内容不理解~

yoghourt

wenlajoinie 发表于 2012-2-12 16:20
前段时间看到这个报道，好像这2个人都没有固定的居所，申请便宜租屋还是救济中心被拒，所以就住到自己的车 ...

是她们不愿意去救济中心，有自己的房子后来被赶出来了。
这个诗又不是书法怎么能卖？就是一张A4的打印纸

yoghourt

wenlajoinie 发表于 2012-2-12 16:20
前段时间看到这个报道，好像这2个人都没有固定的居所，申请便宜租屋还是救济中心被拒，所以就住到自己的车 ...

是她们不愿意去救济中心，有自己的房子后来被赶出来了。
这个诗又不是书法怎么能卖？就是一张A4的打印纸

xxyyzz0224

une marchande de mots
pour apaiser vos maux,
mes poemes a "2 balles"  
pour apaiser ma "balle"

帮助你理解理解 ：marchand de mots 指靠卖文章吃饭的， 比如她，卖诗， 所以是  une marchande de mots
既然是诗，后面要押韵，用 maux -- mal  的复数 这句话不用解释了
后面，  balle  是法朗，à "2 balles" 不值一文钱， 指自己的诗不值钱，  
pour apaiser ma "balle" 你抄得不对，是 dalle  就是 faim 的意思， 这你就明白了

她卖打油诗是为了吃饭，买这首诗的是为了帮忙， 当然不是因为什么书法 。。。。。。啦

yoghourt

xxyyzz0224 发表于 2012-2-12 19:54
une marchande de mots
pour apaiser vos maux,
mes poemes a "2 balles"  

谢谢注解，pour apaiser vos maux是什么意思呢？平息买家的痛，但是买家没有痛，是她自己有痛苦。

wenlajoinie

yoghourt 发表于 2012-2-12 21:02
谢谢注解，pour apaiser vos maux是什么意思呢？平息买家的痛，但是买家没有痛，是她自己有痛苦。 ...

只要可以正常思考，总是会有烦恼的~

Sanye

对，就是卖诗为生的广告词