联想键盘73P5256（美式键盘）开箱帖～喜欢小黑的进～

boyofwind

人家说的是有来自中国的组件，也有非来自中国生产的组件

toulouse31

boyofwind 发表于 2012-1-13 14:21
人家说的是有来自中国的组件，也有非来自中国生产的组件

谢谢指正！
秉着认真学习、实事求是的精神，我刚刚特意请教了我们班上三个纯正白种美国人（注1、均为硕士学历）（注2、我读的国际项目英文班），我认真问他们，这句话的意思到底是“在中国组装，并且含有非中国生产的组件” 还是 “在中国组装，并且无任何中国生产的组件”？
结果是，他们三人的回答一致：“没有中国生产的组件”

再次谢谢！

solid8727

中国组装 无中国成产组件...

solid8727

轴 或者 橡胶帽 德国日本做的还不错  但是键帽 壳子 电路板 线路 这些不是中国产的就是东南亚产的 再或者就是南美  如果说欧美产的我肯定不信...

再说了   东南亚 南美跟中国比很有优越感吗?    感觉这标注很扯淡啊....

atomtimer

感觉那句话意思还是说部分组件是中国生产的吧？不过既然美国人都这么说了。。咳咳
话说我刚入手的intel 320 SSD 120G包装上也有这么一句话。

boyofwind

'来自中国和非中国的组件在中国组装'

goole翻译的
不管怎么翻译，总之就是把弄出这么句话的拉出去毙了完事