中国父母如何和只说法文的子女沟通思想？

Rose

公共马甲1 发表于 2011-12-4 22:25
生长在法国的中国人，法语肯定是最重要的，其次再是中文。

这个其次让很多华裔孩子和母语是中文的父母在 ...

这样的例子在法国确实挺多的。
我一个好朋友，她BF是在法国长大的华裔，家里一共四个孩子，说的是潮州话，普通话不太会说，和我好朋友在一起几年后，那普通话说的，真是好。
另外一个是我男朋友的朋友，爸爸是俄罗斯人，妈妈是法国人，家里也是四个孩子，俄语和法语一起说。
现在两个人都是二十几的，也没见他们和家人有沟通的困难。

楼主多虑了。

葵花开

有这种
但是新一代这种问题很好
老一代，跟孩子是说中文的
大人听的懂，小孩听的懂

我见过唯一的一个
是以前的一个韩国同事
那女的嫁给一个法国人
法语很差，有次跟我说，ON VA COMMUNIQUER
我给惊到了
因为她想说的是，咱俩聊聊
我看那手势明白的

所以这个问题，可以存在于很多人种当中
她的孩子不愿意跟她说话
别的同事告诉我的
但是我觉得，她的问题不在于法语
还有很多别的问题

也见过以前的温州老板的孩子
普通话说的一般
但是沟通都没问题
跟父母之间说温州话
跟他沟通我没问题

我觉得个别存在沟通问题的是有的
但是同种族之前说不通的也很多
这个帖子里就可以看得出来

碰碰狸

shaguatony 发表于 2011-12-4 21:08
现在温州二代在法国的孩子在家都几乎是说普通话 小孩比父母的普通话要标准的多 当然没有说的肯定有 但是 ...

恩现在很多温州父母也重视孩子的普通话教育 我只是觉得可能这些父母对孩子的功课能给的帮助很少 毕竟不是母语~ 小孩子就需要自己很努力 温州二代的小朋友们也挺不容易的 毕竟自己的父母跟别人也不一样

ruihuamouezy

楼主忽视了一点 ：如果父母都是中国人的话，不会听不懂中文的！最差也能听懂他父母的方言啊！
之前打工的店老板，温州人，一家子只有媳妇会说简单的法语，两个女儿都说法语和简单的温州话，父母用温州话教育孩子，孩子跟父母尽力说温州话或者是简单的法语。还有闺蜜的小姑，来法国几十年了，很早的公派留学生，后来孩子生在这里的。我们去他们家玩，都是我们说中文，孩子们用法语回答，他们其实都听得懂中文的，就是不敢说，怕自己说的口音不好。
如果一直是待在身边的，父母和子女不可能没有沟通的，除非孩子是老人或亲戚带大不在身边，可那又是另一个话题了。

shaguatony

碰碰狸 发表于 2011-12-5 10:46
恩现在很多温州父母也重视孩子的普通话教育 我只是觉得可能这些父母对孩子的功课能给的帮助很少 毕竟不是 ...

这个跟环境有着很大的关系 因为以前的温州是几乎没有说普通话 都说温州话
所以你就能理解为什么温州人的普通话说的那么别扭了
在法国的温州人他们现在期望的不是孩子能看懂中文 而是都能说能听懂 我说的是二代的孩子 呵呵

葵花开

shaguatony 发表于 2011-12-5 15:31
这个跟环境有着很大的关系 因为以前的温州是几乎没有说普通话 都说温州话
所以你就能理解为什么温州人的 ...

能听懂会说就很好了

肥兔乖乖

cecilia_paris 发表于 2011-12-4 20:06
我真的无法理解那种，父母都是中国人（以中文为母语的），结果孩子不会说中文的。
...

我见过一个潮州家庭 三个女儿都只会说法语

shaguatony

葵花开 发表于 2011-12-5 18:24
能听懂会说就很好了

是啊 不期望他们能看的懂字 但要求他们都能说能懂就欣慰了

葵花开

shaguatony 发表于 2011-12-5 22:39
是啊 不期望他们能看的懂字 但要求他们都能说能懂就欣慰了

看的懂字的就是有文化的了