老故事30

葵花开

nikittache 发表于 2012-3-19 00:47
猜猜她在干什么................

ts le monde entendent
ou comment?

葵花开

哦，酱紫的
那只有拿着话筒的能听到
还是所有人都能听到？

nikittache

葵花开 发表于 2012-3-20 02:15
哦，酱紫的
那只有拿着话筒的能听到
还是所有人都能听到？

当然只有拿着话筒能听到了..................

葵花开

nikittache 发表于 2012-3-20 01:25
当然只有拿着话筒能听到了..................

我总算搞明白了
话说，你昨天就准备今天的晚饭啦
厉害了

RTK

早上给女儿弄早餐，
在厨房听见她喊
-----大奶----
俺气急败坏地冲出来质问，
----谁教你说的???!!!
她值着桌上GRAND LAIT 的瓶子说
----我自己看懂的

RTK

这可能是她第一部翻译作品了

葵花开

RTK 发表于 2012-3-20 13:02
早上给女儿弄早餐，
在厨房听见她喊
-----大奶----

哈哈哈哈哈
那二奶是什么呢？

RTK

葵花开 发表于 2012-3-20 13:05
哈哈哈哈哈
那二奶是什么呢？

但愿没有哦

葵花开

RTK 发表于 2012-3-20 13:11
但愿没有哦

呵呵，人家这翻译很贴切呢

RTK

葵花开 发表于 2012-3-20 13:19
呵呵，人家这翻译很贴切呢

嗯，
俺还得继续努力教中文，

葵花开

RTK 发表于 2012-3-20 13:26
嗯，
俺还得继续努力教中文，

你们夫妻都是中国人
孩子中文差不了

RTK

葵花开 发表于 2012-3-20 13:30
你们夫妻都是中国人
孩子中文差不了

说得还行，但认字不行，过眼就忘.
我直接教她小学一年级的课本，
那课文我真的不喜欢，只当给她认字了.

葵花开

RTK 发表于 2012-3-20 13:34
说得还行，但认字不行，过眼就忘.
我直接教她小学一年级的课本，
那课文我真的不喜欢，只当给她认字了. ...

我觉得认字就是个笨功夫
我那教课的3个孩子里面
两个是一家的，另一个是单独的
单独的那个，就是我以前说比较笨的那个
他虽然不如那两个聪明
但是很勤奋刻苦
认字是最好的
他认识的字，我给写成各式各样的句子
他基本都能认出来
而那两个聪明的都不行
我觉得这个略微不那么聪明的
平常下的功夫最多

所以觉得，认字就是个笨功夫

RTK

葵花开 发表于 2012-3-20 13:41
我觉得认字就是个笨功夫
我那教课的3个孩子里面
两个是一家的，另一个是单独的

比如
吃水不忘挖井人，
俺不大好，跟她说过妈妈小时候的苦难是由于那个CHAIRMAN不好，
结果课文说要时刻想念他.
还有写邓的，陈毅的....

丫头写字更是难上难了，写了半天不知道念什么.
有个朋友安慰我说，会流利说最重要，会说了将来学读写都不难.
可我觉得还是很难.

RTK

花儿，谢谢你陪着聊天，俺要上课去了.