|
|
内科 service de la medecine# c" u9 R9 m5 S' i
' ?: [: `8 }3 D5 e9 U 外科 service de la chirurgie, W& B0 _' q* [4 {$ R, x; Q5 b/ C
0 `" n6 q& k' M: }' ?, j6 k
儿科 pediatrie n.f) N' U5 T9 ]0 q* {6 p2 j
& J( ]0 I1 K) k1 `7 _ 骨科 osteologie
. j& Z: m! f& y Z/ @0 y/ \' o# n- X$ Z$ X+ Q) `3 I
妇产科 gyneco-obstetrique
/ R0 B' U' H: Y5 r% {" S1 U1 d( M% J0 v1 p J5 {* x
眼科 ophtalmologie, K: L( C' ?- M
& g; }4 N: y7 t$ W 耳科 otologie
2 V5 v* G0 `9 d' P7 i6 H1 F
" u7 j& X' [6 }0 p4 y4 ] 牙科 service dentaire
$ v |% O4 s( M; D
! e2 j1 Z$ d8 T* ~7 Y- ~$ n- L# r 口腔科 stomatologie. ?/ p! P( ^8 b8 t! H
- G* C% G) f% T7 e7 W- F2 F! ~ 血液科 hematologie
1 b' F! b' H7 ?7 k
+ a( \# A8 m% j! o% ^- x) d: j2 M 泌尿科 urologie
7 M7 I4 N$ F) \9 y \" F9 r7 g( S/ V F- ~ z: L- [& V5 W
皮肤科 dermatologie
# a- `: p) U& w+ N C+ ~ H; T7 f: m
麻醉科 anesthesie7 g7 K- z8 I( o4 p" \) N, h
4 Q0 G+ N8 j3 B: P) w
按摩科 massage/ R6 l" H; E+ I+ o9 U# d# n
# `( u" H8 Y1 W 针灸科 acupuncture9 C3 X0 v* ^6 Z0 [" O! W
* N' z' x2 b2 K1 }* b' m% ~
中医科 service de la medecine traditionnelle chinoise+ E& `) ~: \% K$ n; T
^" c% d8 I& l
神经科 neurologie% A* a: @/ z) o3 }8 K
0 J. {& X! `! N
神经外科 chirurgie neuroleptique% M% `" |' m1 y2 q% W# }- }
) O, z: V) T' G
精神病科 psychiatrie
8 K4 _! [; y9 _! G8 D* R) _$ u4 i; T
$ \- n/ G0 b) w# l' p1 Z! m+ y, s 门诊部 clinique
) Y) p5 I. t( B4 s8 |
4 {& `- a) m. D: g$ R: X 挂号处 guichet d'inscription
! _. E3 Q0 t6 {0 s( v5 f) |9 k _0 M" B$ R! _& ~5 H" d
收费处 caisse
% k/ Z1 M6 ~2 ^9 O0 ?
: Q" l' v2 ` {& Q 住院部 bureau d'admission
! y. m- y* }& l/ i/ I& J& Y
O, X1 t5 s8 N r% b6 q# j4 V 急诊室 salle des urgences
+ u' F0 p+ O. k9 a' z
3 ~, {6 h7 C i) s2 `1 D1 W1 k$ g& T 手术室 salle d'operation" n- t- U% V9 A3 { O
w0 M. ]% B8 J( I+ C1 [" ]6 d6 x
治疗室 salle de traitement
+ x" C I9 j: w5 F/ Q+ G# E. k* d4 h* e$ [6 H
病房 salle des malades8 o" H4 B$ b. A; n4 k b1 {
& | o# n! J) I. D1 r: C9 Q 护理部 service des infirmieres
9 ~3 \! A; ?9 U% h
; J9 ]4 g$ I6 A4 v9 s# O3 x 骨科常用：traumatologie（伤科）
i; o5 r% M. x- D$ I) p/ @
0 @! s {2 E8 b% ^1 k 妇产科常用：maternite
2 m8 ^$ Y: T5 d" m" i# d
" P" `% V* y5 i 内科病房常写成medecine homme(femme)
; |$ A! q) `( S! O
' `& ~. B, Y, o+ R) i# C6 ^ 手术室常用bloc operatoire
* }6 {/ E' d2 W; }" U) t( C2 t5 A9 B+ O$ o5 ]
手术室为bloc opératoire,# q2 W& ^# S; ?8 G% A5 Q
! j6 M% V% s" G/ x# j
但maternité 应是产科而不是妇产科。+ ^ U3 ~6 v4 z) M i: H: C
; Z+ ?! Y3 R# b' z' s
骨科应该是 orthopédie, traumatologie是创伤科，+ U; @ a8 B. V3 ]
: y' ]+ l B+ \* j& a" q 门诊应为 consultation:
, k* ]: w5 v+ W0 j1 k; a- S/ @7 h" L3 _
一般没有单独的耳科，而是耳鼻喉科 O.R.L.
: i- M' D, I6 y0 P7 P
; {0 X" P* Y. d% e7 A2 a 神经外科应为 chirurgie neurologique' z& i( A( E% x
2 X' m( G; _" D6 h- `0 u4 V5 g; p( T5 a
呼吸科 pneumologie8 t) w( L# C( c+ M
+ I- T% s7 `; O; C
心内科 cardiologie4 ~, z v3 P" J6 {/ ~( i7 [
0 U: E$ X6 W- p* j. g
消化科 hepato-gastro-enterologie4 ~/ J: y- z7 V( a# W
2 g! s# R1 H! P, s- n! k
肾内科 nephrologie
7 M: |8 t- G; `& p2 F+ T# U6 V5 G
传染科 service de maladies infectieuses! _* _8 P5 ?% \& }2 V
+ q, b# }) F: d0 G _
肿瘤科 oncologie
& D$ T' }1 I/ N: `$ T6 M0 V. N: a* \& t/ [
风湿科 rhumatologie
|
2012-6-12 10:28:46
|
