【中秋】 静夜思 /Pensées de nuit 转

沁小筑

从小会背的诗，现在才体会到，深深的

je pense à mon pays natal

laiba

静夜思
jìng yè sī
pensées de nuit4
床前明月光.
chuāng qián ming yuè guāng
le clair de lune près de mon lit
疑是地上霜
yí shì dì shàng shuang
comme la gelée sur le sol
举头望明月
jǔ tóu wàng ming yuè
lever la tête, contempler la lune
低头思故乡
dī tóu sī gù xiāng
baisser la tête,la nostalgie monte à la gorge

沁小筑

laiba 发表于 2011-9-11 13:08
静夜思
jìng yè sī
pensées de nuit4

你自己翻译的阿，我那个是copy 过来的

laiba

沁小筑 发表于 2011-9-12 09:36
你自己翻译的阿，我那个是copy 过来的

修改你转的
感觉是有很多错误的中文式字译
le clair de lune lumineux tombe près de mon lit=》lumineux修饰谁？le clair de lune 能 tombe
comme le gel sur le sol=》le gel 什么粘稠的液体啊？
je lève les yeux vers la lune=》  举头望明月 不是 抬眼望明月
最后一句是字译 je pense à mon pays natal土得掉渣 法语有自己的表达

沁小筑

laiba 发表于 2011-9-12 23:52
修改你转的
感觉是有很多错误的中文式字译
le clair de lune lumineux tombe près de mon lit=》lumineu ...

lumineux 修饰lune，可能为了表达明月吧, 不过这里是有点怪怪的。
tomber 我觉得用在这里还不错阿,蛮形象的，就好像 Le jour tombe. 天黑了
gel 因该指霜吧，不是有période de gel 霜期。
lever les yeux  估计更合乎法语思维逻辑。
最后一句，你的和他的应该都是意译吧


反正我想家阿。。。

laiba

沁小筑 发表于 2011-9-13 09:10
lumineux 修饰lune，可能为了表达明月吧, 不过这里是有点怪怪的。
tomber 我觉得用在这里还不错阿,蛮形象 ...

算俺孤漏寡闻，听说过le clair de lune à la tombée de la nuit没听说过 le clair de lune tombe