求音译为汉语好听的法语名字

北方de厨娘

哈哈
真好玩

我儿子叫nicolas
名字确定后就告诉娘家人了
我哥说 尼古拉 怎么不叫尼古丁啊

EQ零蛋

我来晚了啊

talentpanda

北方de厨娘 发表于 2011-8-29 17:33
哈哈
真好玩

哈，好歹尼古拉也是个大人物呢

loutre

我家儿子法语名DYLAN，中文音译迪斓，可以理解成开启五彩斑斓的人生，不知道会不会被起外号哦。

龙幽

英语里有一个女生名字叫做Pia，其实我觉得很好听，但是翻译成中文…… 笑而不语

幸福猫猫

我给儿子起了andy, 中文名安迪， 希望他安静和聪明，给法国人解释的时候就说"la paix et l'intelligence"

louglou

有个法国人给女儿起名叫LILI 她说这名全世界都好叫

talentpanda

louglou 发表于 2011-9-16 23:07
有个法国人给女儿起名叫LILI 她说这名全世界都好叫

我一听到lili这名字就脑袋疼，曾经被一个叫lili的死女人人给骗死了，再也不跟她来往了

talentpanda

幸福猫猫 发表于 2011-9-16 15:46
我给儿子起了andy, 中文名安迪， 希望他安静和聪明，给法国人解释的时候就说"la paix et l'intelligence" ...

恩，还记得你家andy那个大笑脸哈，百看不厌呢

yanyujie213

我儿子叫anthony,音译安东尼，他爸爸姓安，呵呵~这个名字英国人常用

happymacumba

可人 发表于 2011-8-27 19:43
我们给孩子起的名字没有考虑唉，不过Gabrielle他们也叫不出来，Gabi也没有外号吧 ...

我挺喜欢这个名字的，我想中文的话就叫嘉芘

happymacumba

mannele 发表于 2011-8-27 21:18
Amandine 阿毛丁

其实我很喜欢这个法文名字，可是中文音译太难了

happymacumba

小存折 发表于 2011-8-28 06:11
法文名谐音还没想到。当时先定了中文名，就想着选个发音近的法文名，碰巧意境也不错。。。。。。
中文绎之 ...

我觉得你家中文名，法文名都好听

happymacumba

peapeaptama 发表于 2011-8-28 10:49
我家儿子叫Rémi，家里人说叫什么不好叫“黑米”，怎么不叫“大豆”呀我们就单独给起了个中文名字 ...

哈哈哈

happymacumba

当时也是为了法文名字可以直接音译想破了脑袋，还考虑到我父母他们的发音，后来决定我家小妞叫Lilou, 莉露