求音译为汉语好听的法语名字

yingfr

lia 丽雅
mia 米娅
leya 乐雅
emma 爱玛
tony 东尼

mannele

魍魉姬

fifichen 发表于 2011-8-27 20:07
直接翻译成依奈丝不好吗？

不好。一看就是法国人。
中文名字还是要讲涵义的。不是光是谐音。

魍魉姬

可人 发表于 2011-8-27 18:43
我们给孩子起的名字没有考虑唉，不过Gabrielle他们也叫不出来，Gabi也没有外号吧 ...

要找外号太容易了。
GABI的话就变成“轧扁”了。。。
我还没望戆那里念呢。。。。

所以说要避免外号基本是不可能的。。。

琦琦猫

可人 发表于 2011-8-27 19:43
我们给孩子起的名字没有考虑唉，不过Gabrielle他们也叫不出来，Gabi也没有外号吧 ...

GABI在杭州话里绝对是个大外号、。。。。

可人

琦琦猫 发表于 2011-8-27 21:13
GABI在杭州话里绝对是个大外号、。。。。

我觉得中国人特别爱给人起外号，我被人一直叫苍蝇来着
算了，叫家人叫全名，嘿嘿，不知道他们怎么发r，还有阿，我北方人，杭州方言和俺没关系

琦琦猫

可人 发表于 2011-8-27 22:23
我觉得中国人特别爱给人起外号，我被人一直叫苍蝇来着
算了，叫家人叫全名，嘿嘿，不知道他们怎么发r，还 ...

恩　其实带个BI的搁中国哪儿都容易有外号。
我不是跟你抬杠啊，不好意思哦、哈哈。
我最近也在烦恼给娃儿取名字，不过我现在还不知道男女呢

魍魉姬

fifichen 发表于 2011-8-27 21:40
那你们平时叫她哪个名字啊 或者说 用哪个发音呢？

我爸叫她牛妞，我叫她诗诗，宝贝儿，妞。。。乱叫，托儿所老师叫她INES
我公婆就叫她嫒诗啊。
反正她都知道是叫她。

望月

fifichen 发表于 2011-8-27 17:53
我见过两个小姑娘 法文名字都是 Mélie 中文是 美丽

晕倒
我家姑娘也叫meili........中文叫梅黎。。

小存折

法文名谐音还没想到。当时先定了中文名，就想着选个发音近的法文名，碰巧意境也不错。。。。。。
中文绎之，法文IRIS

小存折

talentpanda 发表于 2011-8-27 19:16
刚才发现有个女孩名字叫tamara 哈哈，逗死了，这要是翻译成中文就叫大马哈了 ...

我一香港朋友就叫这名，第一次听到的确挺那个啥哈哈哈哈(rf17rf)

peapeaptama

talentpanda 发表于 2011-8-26 22:23
中文名字是肯定得起的，但是大家都会问起法语叫啥名了，有一次回国，教大家几句法语，salut, ca ba bien ...

还有bonjoure笨猪