【求助】原来在国内是法语专业的前辈给我一点意见好么?

zhangyinjiu

就连人大的公法都要博士文凭， 别说其它院校了， FLE 去法盟之类， 或高校创收的非正式 ‘业余班“ 吧

zhouxiao0216

Post by zhangyinjiu
就连人大的公法都要博士文凭， 别说其它院校了， FLE 去法盟之类， 或高校创收的非正式 ‘业余班“ 吧

如果想楼上前辈所说的话，国内法语专业过来还能学什么比较适合的专业呢？如果真的像回国当老师的话应该是什么方向？国内更认可什么专业呢？麻烦啦

kenzo0713

国内本科中文毕业的是不是申请文学类的比较好呢...可是对文学理论已经不太感兴趣了...比较文学或者法国文学毕业可以做翻译的么?

viva viva

我是读法国文学, 今年M2, 本科法语毕业先读了M1。我觉得M1的学习经历非常重要, 像我们学校要求写50页左右的论文, 外加各种小论文, 林林总总加起来一年要码近100页的字。虽然读得很辛苦, 但是码过100页字跟没码过100页字的区别是相当明显的, 这个LZ可以自己估量一下。反正写过50页的论文后, 你会发现M2的100页论文其实也就这么回事。

今年就比较轻松了, 课程少了近三分之二, 剩下的时间就全留给你自己看书写论文, 感觉有些无聊, 怀念M1时大班上课, 席地而坐唰唰做笔记的专注。所以还是建议楼主从M1读起, 因为M1的文学课程比较全面, 你可以吸收很多文学, 语言学, 社会学等领域的知识, 很有求知的愉悦感。

至于事先是不是有很广博的文学知识倒不是很重要, 因为文学批评相对更重视文章深度, 而不是广度。你即便只知道一个领域的知识, 但能把文章做透, 远比旁征博引, 纵论古今来得有用。所以即便你本科毕业时没有法国文学系学生看的作品多也不用太担心, 因为最终做论文的时候他们对某一课题的理解未必比你深入。当然, 你事先还是要了解基本的文学常识, 对现代文论有总体了解, 对文学有较好的鉴赏能力,平时经常在关注人文学科的动向就足够了。

最后, 法语基础很重要, 尤其是速读能力和写作能力是文学系学生的必要素质, 你来之前起码要养成读纯外文书的习惯, 小说啦文论书啦等等, 这样你来了之后就能迅速进入状态。

至于大家说的国内高校不喜欢FLE的学生, 我不是太清楚, 每个学校学术传统不一样, 有些学校更重视法语基本能力的培养, 有些则更偏向于人文素养。对后者来说, 文学系, 语言学系, 翻译理论系出来的学生可能更容易被接受吧。

diyun

楼上说的真好，非常中肯，我很同意。

teafortwo

國内法語係四年讀出來的只能說語法基礎打得還比較好，其他的都是個p。現在國内法語係還有幾個人在潛心做學問？

viva viva

楼上所言极是, 国内的法语系就是一大杂烩。
不过修行在个人, 你说是吧?

teafortwo

是……………………………………………… 不过法语系的也别装b就多了，大学四年出来多少斤多少两我还不知道么。

viva viva

我还真没见过几个装B的法语系学生, 除非楼上另有所指。

中国人不能容忍老外说我们怎么怎么, 但一群中国人聚在一起就会念叨我们还有多少不如人家的地方。

同理, 法语系出来的人可能人前会装B, 私底下大家伙都明白自己有几斤几两, 这个貌似是中国人的普遍现象。

teafortwo

我见过的装b的法语系学生多了，我以前自己偶尔也爱装，一工作就傻眼了，出国后更傻眼了。现在想想以前大学里面看到的那些比我装得还狠的人，不知道他们现在过得如何，是不是也是夹着尾巴做人。

viva viva

呵呵, 装B是因为年轻气盛, 才看到一滴水就以为见到了整个大海, 不管哪个系都有这样的人。等头发少了, 腰板弯了, 人也谨慎了, 自然会领悟邓公的谆谆教导。

etvient

其实考商校的大部分是法语系出身，我觉得法语系还是很牛的。工作好找，申请容易。换了专业语言优势大得很！

proust

楼主既然是法语系出身，应该是可以直接读这里的法语文学系的M1或者M2，如果你的目标的教授法语，去FLE也就是对外法语系比较的好。如果，你要从事法语文学文化的教学，读lettre moderne 或者classique会比较好。至于学历，一般大学至少需要硕士级别的，很多好的高校的法语系都会要求是博士的。不过，这样的你如果选择读法语文学的博士至少需要你4，5年的时间从硕士到博士完成。呵呵，正如teaofrtwo提到的，读文学博士耗费时间也是一个极大的问题。
  楼中还有提及中文毕业的人在法国求学问题。一般中文毕业的人，可以读法国的现代文学，比较文学，还有中国文学文化研究。不过，相对来说，中文系同学可能法语的底子会比法语本科同学的稍逊，不过，对于文学理论，历史的知识的了解会比法语系同学强一些吧。
  
  国内大学的通病，如果国内大学打通了学科之间的界限，存在交叉学科，复合人才，出国语言文化的问题就会大大减小了。
  

Bellee

Post by etvient
其实考商校的大部分是法语系出身，我觉得法语系还是很牛的。工作好找，申请容易。换了专业语言优势大得很！

同意同意.我就超级后悔当初本科怎么不学法语. 我们学校法语系的学生, 毕业去向超好.

elise1988

楼上好多讨论法语系同学的问题，看着真尴尬。。
俺是法语系的，还有一年毕业，在考虑申请出国换专业的时候就突然觉得法语专业的出国后其实就是没专业，sigh。。。
我的问题大概跟LZ的不太一样，因为我迷恋心理学的，想去法国学，但是很担心申请M1会申不到，因为没有本科的专业基础，虽然现在在自己看书，但还是心里没底。。。想请问下这样转专业成功的几率大么？谢谢。。