原帖由 film 于 2008-1-22 22:06 发表
ne fait pas du tort aux novice,svp!! cet article a bcp de faute grammaticale 错误连篇
1.fumer est nuisible pour la santé (动词不可以做主语)
2.sur la mortalité due au tabac (due,c'est quoi?)
3.publi ...
1.请你随便找个烟盒，看看上面有没有Fumer nuit à la santé 这句话！
2.due 是dû的阴性形式，请查查字典！（dû,due a.由于，起因于）
3.印象中表示新旧的形容词是可以置于名词之前的，尤其是当2个形容词修饰同一个名词时。
4.Nicot是nicotine的简称，法国人有时习惯把词汇缩短，比如通常说某人sympa而不用sympathique.
5.你自己不觉得别扭吗？
6.注意，本句是口语，形容词提前可能是为了强调principal这个词。
7.为什么要加定冠词特指？
楼主 
