法国二台播反*华歌曲——<<今晚只抵制中国>>

郁ai娇

法国这么多傻比 偶尔有几个上电视也不稀奇

karlrock

alpaeino 发表于 2011-5-6 18:41
ecoutez qu'est- ce qu'il dit a la fin: j'ame les chinois aussi, ne vous inquietez pas

本身就是一首调侃的歌曲，听过笑过作罢。不明白为什么国人的自尊心这么脆弱？
也不明白译者处于什么目的，为什么偏偏翻到最后一句不翻了？

adams223

karlrock 发表于 2011-5-8 00:58
本身就是一首调侃的歌曲，听过笑过作罢。不明白为什么国人的自尊心这么脆弱？
也不明白译者处于什么目的 ...

不过他们翻中文也是这样....

karlrock

adams223 发表于 2011-5-12 04:04
不过他们翻中文也是这样....

参见8楼

adams223

karlrock 发表于 2011-5-12 09:28
参见8楼

您可能理解错我的意思了，去youtube看看，中翻法也没几个完整的．．．．
传媒都是工具而已。。。

karlrock

adams223 发表于 2011-5-12 15:22
您可能理解错我的意思了，去youtube看看，中翻法也没几个完整的．．．．
传媒都是工具而已。。。
...

呵呵 现在理解了