【讨论】在法国和中国结婚的手续比较

cedriczhao

嫁老外啊，这个我是没戏了。那没办法了，只好麻烦了。

titiana

在中国登记结婚的过程
首先，法国人要在所在地市政府开单身证明，该证明有市政府与该人出生地直接联络，确认单身后，出具文件。
然后，这个文件要在法国的外交部得到认证，不用本人去，邮寄的方式也行，最多1周就邮回来了，一共是手续费3欧。
最后，认证后的东西要本人拿到中国使馆公证，最快2天取件，每个公证章17欧。
准老公带着护照和最后弄好的公证就可以去中国准备登记了。

我和老公是2007年1月4日，在位于沈阳的辽宁省涉外婚姻登记处办理登记的。涉外婚姻登记都在省级部门，所以有外地人很早坐车赶来呢。

首先是拿票去弄单身证明的翻译件，因为我老公的是法语的，所以我们等了1个多小时呢，英语的10分钟就出来了。后来，去审核材料，办事人员看翻译件，确认单身，同时还提问，怎么认识的，对方生日......有个女孩子和俄罗斯人结婚，居然说不出人家的生日，当时就被拒绝登记了。我们还好，问了2分钟，就给开个票。去别的屋子照相。照的双人的正面照，照片的角上有国徽，这是涉外婚姻登记特有的。照相后，有几个自选项目，我都选了：把结婚证书原件公证，证书在中国外交部的认证，还有领证过程的全程照片记录相册。
1个小时不到，我们被通知和亲属，朋友上2楼的领证大厅。

我诸条翻译中国婚姻法的规定，当说到计划生育，只生一个孩子时，老公提出反对。登记处的人听我解释后，表示反对有效。 然后献花，换信物，签字，证人签字......
好了。这是我们在中国登记的过程，全程3个多小时。

外交部的认证要20天才取来，回法国后，带着结婚证书原件，翻译公证件，认证件去市政府，我们把兰色的户口本换成了棕色的。我们想好了，等女儿2岁了，让她穿小白纱裙子，在教堂的婚礼中，做我们的小花童

titiana

本来是想在法国市政府再举行一次签字结婚的，
但是我中国方面已经是已婚身份了，不能再有单身证明了。
相同道理，在法国结婚后，法国一方也开不了单身证明的，
在法国结婚后，还想在中国登记结婚的，只有是2个中国人能做到了

woo

谢谢解答, 好详细啊!也没涉及法国驻中国大使馆. 你们在中国的结婚证在法国是怎样合法化的呢? 如果没有法国驻中国大使馆的参与.

如果省去法国大使馆这一步, 手续一下子就简单了

kitten_M

Post by cedriczhao
我都说过了，中国登记一次，法国登记一次。翻译公正麻烦还花钱，何苦呢。

这个不算重婚吗 怕怕

yimin080805

如果lz结婚后想在法国生活的话，还是在法国结婚吧，不管手续麻不麻烦，主要是中国的结婚证以后都是要在法国公证的。那多麻烦！

dingxiaosan

不用在国内登记了，因为LE CERFIFICAT DE COUTUME 就是中国政府以你的婚姻情况出具的官方证明

titiana

Post by woo
谢谢解答, 好详细啊!也没涉及法国驻中国大使馆. 你们在中国的结婚证在法国是怎样合法化的呢? 如果没有法国驻中国大使馆的参与.

如果省去法国大使馆这一步, 手续一下子就简单了

我们在中国领了结婚证书后
一方面，交400元，做结婚证书的原件翻译兼公证，这个和出国时做的文凭公证一样的
另一方面，交800元，委托登记处办理，结婚证书在中国外交部的认证。中国外交部的作用就是证明结婚证在其他国家有效的被使用为正式结婚证书。
我们回法国后，拿着结婚证，公证件，和外交部认证件，去市政府，添表后，当时就换了家庭户口本。因为婚前有孩子的户口本是兰色，婚后是棕色，但是法律效力一样的。
唯一的遗憾点的是，我们不能在市政府再签字了，所以，法国方面的正式婚礼，在教堂举行

woo

时间真长啊, 谁有这么长的假期啊!

yimin080805

Post by AJY
仇这么多血都是检查什么的阿,

我光抽血就花了150欧， 幸亏保险给补回来了，要不然我心疼死，要花我的钱抽我的血

lillian1012

谁知道在法国结婚的程序啊？？？那个CERFIFICAT DE COUTUME是必须本人亲自去巴黎使馆申请么？需要什么材料申请么？？？

岚精灵

这边麻烦 国内简单