我发现个问题 严重的问题 不知道自己现在在什么阶段???

gaucheetdroit

神秘的贱人 发表于 2011-4-11 19:37
你还能看看书 我是法语文章页不看 中文我也不看 就爱看图片 画报！囧！！！ ...

恭喜你，感觉母语水平有限的时候，意味着法语学习有了质的飞跃。

神秘的贱人

alala 发表于 2011-4-11 19:40
我的中文已经被拉到和法语差不多烂的程度了 英文已经比法语还要烂了
更悲催的是 跟我妈打电话说家乡话 也 ...

我打工地方的老板 有两个孩子从小在法国长大 一说话 温州话法语普通话和越南话在一个句子里 叫我情何以堪啊！ 跟我一起干活的是个越南人 他们父母不怎么跟他们说话 玩什么的 这个越南人会交他们说越南话
那一句话 说出来 真是天雷滚滚！！囧！！

alala

神秘的贱人 发表于 2011-4-11 20:09
我打工地方的老板 有两个孩子从小在法国长大 一说话 温州话法语普通话和越南话在一个句子里 叫我情何以堪 ...

想当年找房的时候 经常遇见不知道祖国哪个地方的 感觉是在跟我说国语 但真的就是一句都听不懂 还要用喊的 我真是边听电话边想撞墙

firedd

完全么看懂说的啥

瞬间凝眸

汗，不好意思啊，楼主我是说过你的中文水平也不咋滴。。。木有想到居然还对你造成小小的打击，对不起。

悠儿

我也发现我的中文退步了   尤其打电话的时候很多次突然想不起来怎么说

神秘的贱人

瞬间凝眸 发表于 2011-4-11 21:13
汗，不好意思啊，楼主我是说过你的中文水平也不咋滴。。。木有想到居然还对你造成小小的打击，对不起。 ...

哈哈哈哈哈哈

喜欢你娃 伤不起啊 伤不起！！！

我还在想你 能看见我这贴不？？？

oskado

啊，我也是，有时也卡壳，生活上还没什么大不了
最糟糕就是工作上的事
有次打电话回国，死活想不起来中文怎么说，对方还是挺重要的领导，好在她大度，大家都笑了一下就过去了
搞得我现在重要的电话都事先打一下草稿，免得到时尴尬
法语是进步不少，但也不能说很好，特别是写，总有点错误
英语呢，都看原音的，自以为过得去
结果有次见了一英国同事，一说正经的事，我是听得稀里糊涂，还要法国同事给我翻译，恨不得打个洞钻进去