il vaut mieux 和 qu'est-il arrive?

sunxiaonan

zhang.zm 发表于 2011-1-15 08:41
你好.

张老师，你好。

qu'est-il arrivé 字面上的意思是 “发生什么事了”，并不是你说的那个。我不明白你为什么要理解成"他那边到底发生了什么. 让他这样”，你也说了在这句子中的il是中性代词，并不是指“他”，所以不管如何理解，我觉得都不应该有“他”。

就这个问题我特意问了我的法语老师，她说这句话的意思就相当于qu'est-ce qui s'est passé，我问她什么时候用呢，她就给我举了个例子，说我们在教室里上课呢，突然街上有枪声想起，这个时候就可以说这句话了，“外面出什么事了？” 她还特意说明il 并不是指代那个“他”，il 不是指人，而是指发生的事。

sunxiaonan

zhang.zm 发表于 2011-1-17 01:25
谢谢你的讨论, 很有意义.

的确, 我的回答是限于问题本身而回答的.

其实，也许我们的解释都没错，只是一句话在没有上下文的时候，很难确定它到底要表达的是什么意思，要是有个CONTEXTE就容易得多了。

你的帖子我都看了，跟你学了很多东西了，谢谢

谁都难免有疏漏，这不是什么大问题，呵呵

xxyyzz0224

sunxiaonan 发表于 2011-1-16 23:59
张老师，你好。

qu'est-il arrivé 字面上的意思是 “发生什么事了”，并不是你说的那个。我不明白你为 ...

你的是正解。要自信！(rf1rf)