真实生活中的中法差异

lovejade

公公婆婆带我家两个宝贝出去时，总有路人以为收养的。每次他们都很自豪的纠正：“是我的亲孙子孙女！呵呵！所以，我一点也不遗憾孩子们像我，要是想他爸金发碧眼，人家就把我当nounou啦！

快乐的翻译

今年夏天，俺家婆婆带俺家闺女去理发，也被别的客人问是不是收养的，旁边的coiffeuse比较熟悉情况，赶快给解释

waterliu

法国人的浪漫都在这种日常小事中，反而对送礼物啊这种表达爱的方式不太在行。我老公也是，动不动就要求Câlin. 我生气的时候打他骂他，他直接来亲我，我败给他的温柔刀之下了。一物降一物啊。

dodofred

呵呵，刚来法国的时候都不太习惯贴面礼的。
现在习惯了。而且每天KISS对身体好哈！

寒潭雁影

其实挺好的呀, LG回来, 我总是在忙自己的事情, 他就会过来亲我下下, 如果我还在忙或者故意不回亲他, 他就傻忽忽的旁边呆着, 咕囔着还有得到回亲,感觉特别逗, 我就KISS他下外加一个大大的拥抱, 彼此感觉很好很好!

leofly

是不是长得像阿拉伯人啊，通常新疆的都是伊斯兰人。

金陀陀

leofly 发表于 2010-12-13 18:13
是不是长得像阿拉伯人啊，通常新疆的都是伊斯兰人。

阿拉伯一般指是民族，伊斯兰是宗教，阿拉伯人基本上都是伊斯兰教，但是伊斯兰教的不一定都是阿拉伯人，例如印度尼西亚就是伊斯兰教国家，但是他们不是阿拉伯人，呵呵
再说到新疆人，也不能归为阿拉伯人，他们虽然是伊斯兰教，但是文化比较偏土耳其。

soniascc

我一直有kiss的习惯  我是外公外婆带大的  从小他们不停的亲我脸   后来我回到自己家就亲老妈   和老爸比较冷淡  就算了   现在结婚了就天天要kiss老公  习惯了

sofiaying

正常吧！俺老公每天下班回来都要KISS,不然他会不高兴！

labellevie88

习惯就好了

zoe_396

其实中国的小夫妻也经常kiss的 说iloveu什么的, 时代不同了, 不一定非外国人才这样, 呵呵

spring

完了，听英语有点不习惯啦。

mondoudoudou

现在国内的小年轻们刚交朋友就开始老公老婆相称了，比法国人速度快着呢！

Lynda0219

有一次，我和一个西班牙同事坐的士，上车后我一直在发短信，我们没有交谈。下车时，他看见车上的一条红领巾，用英文问我：LINDA, 这是你的丝巾吗？我听了笑死了，估计他从没见过红领巾这东东，想象是丝巾。可是，的士司机听了我们的对话后，回了一句话让我感觉更可乐了，他说：啊？他是老外？我一直当他是个新疆人。。。

Lynda0219

第二点差异：吃饭时间 （先不谈吃的内容，内容肯定是很大差异的）

法国人在晚餐前，有一个叫的apéro开胃酒时间。如果是在西餐厅，他和法国朋友都会将apéro进行到PM 9：30左右（有时会在10点后），边喝边聊，然后才开始晚餐。如果我们在家吃饭，他会准备一杯红酒或鸡尾酒加上一点小吃（美国杏仁或青橄榄），我们一边看电视或聊天一边品酒直到PM 8：30后才开饭。这还是我一直叫饿，他才去COOK的。在中国，晚餐通常在PM 7：30左右，法国的晚餐时间对于我来说太晚了。而且，按中国人的习惯，也不喜欢空腹喝酒，哪怕只一杯红酒，我们喜欢先吃肉再喝酒。

刚开始的时候，我常抱怨吃饭时间太晚。我告诉他，我们的身体储存量不同（我45KG，1.6米；他98KG，1.92米），我需要晚上7点就进餐。他说，你必需要习惯晚上8：30后吃饭，因为在你去别人家做客或和朋友一起出去吃饭时，不可能要求别人提前开饭的。而且每个法国人都会ENJOY  apéro时光，没有人想提前结束它，只是为了要吃晚餐。

直到现在，我都不能太适应这个开饭时间，所以，我常在apéro时间时，吃很多美国杏仁，那个青橄榄我实在不爱。可是，他总笑我粉墨倒置，因为，我没有在apéro时去品尝酒，而是在吃零食。