法国同学说我吃饭像COCHONNE，他是喜欢我吗

尛㈢兒

什么逻辑？
我看了题目我就喷了！！！

ordirobo

什么叫做吃饭不用倒茶。。没懂
但cochonne一般是骂人的 不是我们国人的爱称 猪猪的意思
但国语如果说 你吃饭跟猪一样。。我不会觉得这个人喜欢我。。

yesniper

我知道LZ 吃饭像猪。 另外， 我不喜欢LZ。

葵花开

没看明白

yuuyuu

他很明显是在侮辱你吧....LZ的YY功力如此强大,凤姐二代?

bblyon

有人说你是猪一般的可爱，你不生气而且还觉得人家喜欢你？我很费解！！

成都-熊猫

raistlinlhx 发表于 2010-11-29 14:11
那还用说，简直快喜欢死你啦，肯定是恨不得为你生起火堆，将苹果轻轻地塞在你嘴里，为你里三层外三层地抹上 ...

哈哈哈。。。

lhw0323

哎。为何自我感觉那么良好？？？
这里和***还真的是差别很大很大。。。。

so pretty

manger comme cochon(ne)在法语中是指吃得贪婪又邋塌, lz想想他是喜欢你吗?

so pretty

面对法国男人,  中国女孩yy的能力可不可以不要那么强?

so pretty

再说了, 就是在中国,  也是成了男朋友以后才可以叫你小猪. 普通朋友管你叫猪, 你乐意吗?

兄弟连

so pretty 发表于 2010-12-5 23:43
再说了, 就是在中国,  也是成了男朋友以后才可以叫你小猪. 普通朋友管你叫猪, 你乐意吗?  ...

没错，同意，我男朋友法国男人也这么说，我们是情侣才叫小猪的。哈哈。

CLAUDIACHEN

LZ吃饭是不是吧唧嘴啊！！ 这个比喻可不是什么夸奖或者赞美，也不是表达爱意，不要用中文思维来考虑法国人的话。正相反，他是说你吃相难看，吃饭噪音大。 他的潜台词就是 ta gueule!

ligangoicq

看来不能轻意说女孩可爱了。{:12_488:}