紧急求助：在reims给娃会诊求法语翻译！

曼特宁

回复 liuzhencn 的帖子

完全明白的你心情。
不过今天周末，好多姐妹都去度假了。希望能早点找到陪同翻译。

果子狸69

回复 liuzhencn 的帖子

我是法国的医学博士. 在LYON自己开诊所的. 如果你有书面的东西, 我可以为你解释的. 不过不可能到REIMS来口头翻译.

红石榴

顶

charlotteMF

你如果实在是有不懂的地方，可以让医院打电话叫电话翻译的，如果你要电话的话，我可以短消息给你。巴黎的话好说，医生可以叫翻译直接到医院的，是国家付钱的。可是你那里太远了，是不可能的。

mineshadow

曼特宁 发表于 2010-11-7 11:12
我帮你把帖子转到同城，保留转向，两个板块都能看见。
祝宝宝一切顺利，早日康复！ ...

好久不见曼医生。。

mineshadow

从德国过来顶帖，会没事的。

neckerzhu

你可以向医院要求翻译的。
如果正好附近医院里有中国来的或者懂中文的医生，
那么可能比较容易点。

末为

我在reims， 根本不需要什么报酬，但是我说生活的法语还可以，说上医学的专业词语就不懂了，好想帮忙，怕帮倒忙，先祝你宝宝一切顺利吧！如果你实在没有找到很好的翻译，我可以试试帮你，我也有自己的小宝宝，了解做妈妈的心！

neckerzhu

尽量找医院要求。
因为医院里他们一般都知道有没有说中文的医生的。
他们会互通有无的。
我当初在paris 医院里经常被叫去翻译的。
可是现在不做医生，也不在reims，

roli 的 小狗

我也是在reims的妈妈 帮你顶顶 翻译怕帮倒忙 其它的事倒是可以帮帮 有需要经管说

caroline_mi

liuzhencn 发表于 2010-11-7 00:18
本人法语还不能应付看医生，但娃需要做一个外科手术的会诊，医生说此次会诊对娃的病十分重要，务必寻找法语 ...

你可以去PMI问问,看有没有人能做翻译的.
PMI的护士和医生一般都比较有耐心.

liulianai

帮顶，希望能早日找到翻译
祝愿宝宝早日康复

荣华富贵

宝宝啥病啊。
帮不上忙，顶一个