yuxuan19880125 请教

sunxiaonan

zhang.zhan.ming 发表于 2010-12-20 15:53
1.Il me semble que les candidats doivent élaborer un plan raisonnable pour les temps derniers ava ...

Il me semble que c'est très important que les candidats doivent élaborer un plan raisonnable pour bien organiser les derniers jours avant le bac .Si on y arriver à  respecter ce plan, alors la préparation du bac sera, peut être, plus efficace.[/col

张老师，您翻译的这句有点小问题，il semble 后面可以直接加形容词，所以这句话就是il me semble très important que .......

另外的一个问题就是这句中的主句中的très important 与从句中的doivent 有重复的意味，如果
我翻译的话，要么说Il me semble très important que les candidats élaborent un plan......要么说 Il me semble que les candidats doivent élaborer un plan........

Si on y arriver à  respecter ce plan

这句中的y可以去掉，要么说on arrive à respecter le plan,   要么说on y arrive, 我总觉得这个只是张老师的笔误。

最后就是这句 alors la préparation du bac sera, peut être, plus efficace，我个人倾向于说 la préparation au bac  或者la préparation pour le  bac ，我也说不出为什么，嘿嘿

ipxloveoov

进来学习了