继续提问～～～

xxyyzz0224

zhangzhanming 发表于 2010-11-8 21:11
1 首先很抱歉。 我刚刚发现前面我错了.
应该是
je m'adresserais à vous.

谢谢这位老师的解答。 我知道  s'adresser à  和 contacter  的区别， 就是还以为  je vous adresserais  也和 je m'adresserais à vous  （比如我见到过 :  attaquer COD, s'attaquer à ) 是一个意思呢， 如果是个错误，我就明白了。不用道歉， 大家都会犯错误的。 非常感谢

xxyyzz0224

zhangzhanming 发表于 2010-11-19 09:39
对, 大家都会犯错误.
尤其我们外国人要掌握一门外语. 不犯错才奇怪.

这我是知道的， 为其他不清楚的或者楼主再次表示感谢。

没有名字

新句子提问

没有名字

回复 zhangzhanming 的帖子

原来terrible还有这个意思啊。。。

没有名字

zhangzhanming 发表于 2010-11-25 19:20
1、我乱写的
ex. -你作业写了吗？给我看看
     -我乱写的

“Je l'ai fait sans sans m'y mettre (vraiment).”

是不是多打了一个sans?
je l'ai fait sans m'y mettre vraiment?

没有名字

圣诞节 继续提问

没有名字

圣诞夜果然没人～～～

sunxiaonan

zhangzhanming 发表于 2010-11-2 14:50
1 Merci bien, mais je préfère  jeter un coup d'œil d'abord, je vous adresserais si je trouve mon  ...

要是我的话，我就说Je voulais juste jeter un coup d'oeil.

我怎么觉得如果说je préfère  jeter un coup d'œil 。。。这句话里带有一种责备的语气呢？意思是我正看的好好的呢，你就过来问我，让我自己先看看，看好了再找你，现在先别烦我了。

je vous adresserais si je trouve mon bonheur .
这句里的从句好像应该用条件式现在时，表示假设，意思是如果我碰到中意的东西了，我去找你，但实际上我现在还没碰到呢