请教句子的翻译

renao.a · 2010-10-5 14:17:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

selless · 2010-10-5 20:22:10

回复 zhangzhanming 的帖子

领教了语境很重要灵活变化

zhangzhanming · 2010-10-5 20:29:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

selless · 2010-10-5 20:41:15

zhangzhanming 发表于 2010-10-5 21:29
是的, 的确如此.

昨天我还遇到一个情况.

是的这种翻译已经不是单单放在语言层面上可以解决了，其实已经上升到了文化风俗典故。。。方面了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

renao.a 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 189 头像被屏蔽 renao.a	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-10-5 14:17:33
renao.a 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 189 头像被屏蔽 renao.a
	回复使用道具举报

zhangzhanming 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽 zhangzhanming	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-10-5 20:29:39

	回复使用道具举报