|
|
Adèle312 发表于 2011-4-6 07:01 
回复 Mégathérium 的帖子
LZ好 我现在是国内法专大三的 如果明年要申文学的Master能做什么准备呢？就专 ...
感觉如果不是特别想研究stylistique的话，拉丁语不是必须的（当然学了绝对会有用的，国内可以用韦洛克的那套教材，或者直接用肖原的《拉丁语基础》，当然这本书有点儿老了）。
这边的文学大约分两大块，文本研究（stylistique）和文学研究（critique）。当然两者是不可分的。
对于前者，大三接触文体学还是比较难的（stylistique要有grammaire和rhétorique做基础），建议看北大王文融老师的那本《法语文体学教程》，是上海外语教育出版社的，小小的一本，非常非常非常非常有用（泪奔，我没带到法国来真是失策），另一方面就是看原版的语法书。Bon Usage什么的太难，看那种基础的讲起，从morphologie讲到syntaxe的书就好了。开始看的时候很难，但一定要坚持啃下去，保证你来了之后语法比法国学生好。
对于文学，没有什么取巧的方法。鉴于时间精力有限，读译文也是非常有帮助的，目的是构建知识结构（相当于文学史的普及了）。可以从上外钱培鑫老师的那本《法国文学大手笔》入手，读书里的法语原文（不长，也有注释），再去看中文译本。这样文学史的基础知识就有了。最后，如果还有精力，可以了解一下文学理论。这是国内非常欠缺的。如果你真感兴趣的话留个邮箱，我把我这学期的文学理论课笔记发给你（可能要等一阵，我还没整理好）。法国的文学理论的脉络大概是Aristote，Saint Beuve，Proust，Taine，Lançon，Spitzer，Barthes（简单地说就是从rhétorique到linguistique）。
总之……我当年也跟你有一样的困惑，可惜没人指导我，这些是俺大四来了这边慢慢摸索出来的。所以孩子你要努力啊！(大力拍肩) |
2011-4-6 11:49:11
|
楼主 
