|
|
（以下M是胖MM，D是我，为了方便大家阅读，全部用汉语打出来：）
www.xineurope.comM：怎么样，你好么？
www.xineurope.comD: 谢谢，我很好，您呢？
www.xineurope.comM：我也很好，你是什么时候来北京的？
www.xineurope.comD：我是昨天到得
www.xineurope.comM：昨天几点？www.xineurope.com
D：昨天上午大概十点左右www.xineurope.com
M：不错，你是从哪里来的？
www.xineurope.comD：我从西安来，那是一座美丽的城市www.xineurope.com
M：怎么来的?www.xineurope.com
D：火车www.xineurope.com
M：不错，从西安到这里来大概需要多久？
www.xineurope.comD：（故作沉思状）大概需要11、12个小时www.xineurope.com
M：Bon！你来北京之后有没有去哪些地方玩呢？
www.xineurope.comD：啊，没有www.xineurope.com
M：为什么？为什么没有呢？要知道，你是昨天上午10点到得，到今天有很长的时间，为什么不出去转转？www.xineurope.com
D：因为我坐火车过来，比较累，所以就休息了一下www.xineurope.com
M：为什么？你在火车上没有睡觉么？www.xineurope.com
D：（考！我都无语了，就这么个破问题问了半天）因为我在火车上没有睡好，而且我第二天还有面签，所以我休息了一下，还要准备准备面签www.xineurope.com
M：好吧，那你今天面签之后要准备出去转转吧？特别是像今天这么美好的一个晴天www.xineurope.com
D：（ 天哪！！！！！！你一刀杀死我算了！！！）OUI！！！！！！！www.xineurope.com
M：（继续穷追不舍）那你准备去哪玩呢？www.xineurope.com
D：（我靠！你有完没！！）我暂时还没有想好，因为这是我第二次来北京，对这个城市还不是很了解。。。
www.xineurope.comM：难道你不想去一些名胜古迹参观参观么？www.xineurope.com
D：ah, oui, oui,oui,我打算去看看长城，还有故宫。。。www.xineurope.com
M：完了你之后肯定还要做一些shopping吧？www.xineurope.com
D：是。。。（我都无语了我。。。）
www.xineurope.comM：好了，我看见你国内的专业是英语，你为什么选择这个专业？
www.xineurope.comD：blablabala....(开始背）
www.xineurope.comM：这个专业是干什么的？
www.xineurope.comD：（饿。。。这个还真没准备，现场开始发挥）恩，这个专业是为了满足中国与国际世界接轨的需要，专门培养教师和翻译型的人才www.xineurope.com
M：恩，那你是英语专业的，为什么要选择去法国呢？
www.xineurope.comD：（哈哈，正中下怀）blablabla....（继续背），其中有一句我说了个la langue francaise est une langue qui est autant importante que l'anglais...www.xineurope.com
胖妞立马打断，说不对的，英语比法语要重要的多，blablalbla.....
www.xineurope.comD ：（心里深深叹口气）d'accord...la langue francaise est une langue qui est tres importante.....
www.xineurope.comM：我们看见你国内的专业课有英美文学啊，作为一个英语专业的学生，你平时都看什么书？是经典名著呢，还是杂志之类的？（突然换成英语）
www.xineurope.comD：恩，我平时都看名著多一点，比如说《简爱》，《傲慢与偏见》，我最喜欢的小说是《飘》。。。。（正要往下发挥，被胖MM打断）
www.xineurope.comM：你平时看这些书的时候需要字典么？（P话么。。。。）www.xineurope.com
D：呃。是的。。。我需要用到字典，因为书里面有很多的生单词，我需要字典帮我更好的弄明白它是什么意思（其实说来惭愧，我看得都是中文版的。。。 ）www.xineurope.com
M：恩，不错，那你平时都看报纸么？
www.xineurope.comD：恩，看的
www.xineurope.comM：什么报纸？www.xineurope.com
D：ＣＨＩＮＡ ＤＡＩＬＹ（老天知道。。。我订的手机报。。。）
www.xineurope.comM：啊，这个报纸不是很好，是中国的，汉语的www.xineurope.com
D：可是这个报纸也有英文版啊www.xineurope.com
M：还是不太好，也是中国人翻译的，你应该多看看一些外国报纸，比如说NEWYORK TIMES。。。上面的用词都很好~还有句式的结构。。。
www.xineurope.comD：（你大爷的！！中国不好你来中国干什么！！！）oui....je sais.....(我心里这个窝火。。。。）
www.xineurope.comM：恩，我看你的学时证明是08年的？（再度转回法语）www.xineurope.com
D：是的，我从08年7月开始学的法语
www.xineurope.comM：在哪里？
www.xineurope.comD：在XXXX，是西安的一个法语培训学校
www.xineurope.comM：恩，不错，你学了多久？学完了之后呢？www.xineurope.com
D：学了500学时，之后自学（没提重修了一遍的事，嫌麻烦，不知道胖妞没准再问什么）
www.xineurope.comM：啊？自学？那是很难的，你要知道，法语本身就是很难得，你应该上一个班，然后系统的学习，离开了老师的指导，是很难学的。。。。你都是怎么自学法语的？www.xineurope.com
D：。。。（我无语了我，你至于么。。。）我在我的补习学校认识一个法国的外教，他很gentil,平时我跟他聊天，有不懂的东西我会去问他，我平时还做一些练习，听磁带，还有读课文www.xineurope.com
M：什么课文？
www.xineurope.comD：reflect....www.xineurope.com
M：你应该多读一些法语的书籍，比如说我们法国有很多专门为小孩子准备的一些简单的故事书，这对你一开始学法语来说的话很容易，会帮助你提高你的法语水平
www.xineurope.comD：oui,je sais,merci
www.xineurope.comM：恩，你在毕业的时候一定有个论文吧？（又突然换成英语）
www.xineurope.comD：对的，在毕业前有个论文www.xineurope.com
M：它的题目是什么？
www.xineurope.comD：《基于动态对等理论的电影字幕翻译原则》www.xineurope.com
M：你能重复一遍么？www.xineurope.com
D：好的，blablabla。。。
www.xineurope.comM：好的，它主要讲的是什么？
www.xineurope.comD：恩，主要就是讲的用什么样的方法去翻译一部国外的电影字幕，让观众能够更好的明白意思，例如。。。。。
www.xineurope.comM：那是你自己翻译的电影字幕么？www.xineurope.com
D：哦，不是我自己翻译的，我只是分析了一些别人翻译好的东西，然后自己做一些总结www.xineurope.com
M：恩，不错。你在法国的专业是什么？（法语。。。）www.xineurope.com
D：LLCE，外国语言与文化www.xineurope.com
M：主要专业课？www.xineurope.com
D：blablabla。。。。www.xineurope.com
M：是用英语授课么?
www.xineurope.comD：不，是用法语授课的
www.xineurope.comM：你学完了之后打算干什么呢？www.xineurope.com
D：天煞的，我连想都没想，就说准备回国到我的母校当老师，因为之前我看见战法上的帖子，过去学这个专业的战友们都是这样说的。。。结果，噩梦就由此开始了 www.xineurope.com
www.xineurope.comM：当老师？你打算教什么呢？www.xineurope.com
D：教英语或者英语文学。。。（我还没说完，就开始打断我）www.xineurope.com
M：啊，那你不应该去法国学习啊，你为什么不去英国或者美国？去英语国家，那样的话对你的英语会更有帮助
www.xineurope.comD：可是我去了法国除了英语之外还能在掌握一门法语，这样对我更有帮助
www.xineurope.comM：那你教英语的话你的法语还有什么用呢？www.xineurope.com
D：如果我同时掌握英语和法语的话，我也可以教法语啊。。。www.xineurope.com
M：不，你不能教法语的！我知道，在中国的大学里，必须要有文凭才可以教书！可是你在法国的专业不是法语，是英语，所以你没有法语学习的文凭，所以你不能在大学里面教法语！！！
www.xineurope.comD：（当时我已经崩溃了。。。）可是西安有很多法语培训学校，我可以去那里教法语，另外我也可以自己带学生，教他们法语（本来想说可以带2外，又害怕她纠缠文凭的问题）
www.xineurope.comM：（这时，MM开始收拾我的材料，一边收拾一边说）啊，我认为你还是不太适合去法国 ，你应该去英语国家那样对你的英语会更有帮助的。。。你的面试结束了，你还有什么问题么？www.xineurope.com
D：（身心已经备受摧残。。。沉浸在严重的打击中。。。）不，我没有问题了。。。
www.xineurope.comM：我要给你两张纸，一张是cela的意见评估表，等下你出去填下，还有一张是你面签的时候要带去的www.xineurope.com
D：merci.. je vous remerci de vos attentions....
www.xineurope.comwww.xineurope.com
www.xineurope.com
www.xineurope.com
然后我就傻不啦叽的出去了，走到门口的时候，两个MM笑着跟我说au revoir,bonne journee...我才想起来还没跟人家说再见，于是也说了句bonne journee...就失魂落魄的出去了。。。。www.xineurope.com
www.xineurope.com
我一出去，在门口等我的同学说，你怎么进去了那么久啊？25分钟？跟你一起进去的10分钟就出来了。。。。我当时那个心情啊！！！就跟被人用刀子戳的千疮百孔，浑身都往外飚血一样。。。感觉魂都没了。。。www.xineurope.com
www.xineurope.com
www.xineurope.com 当时出来就感觉，完了，这次肯定没戏了。。。可是听说中介里有别人用法语跟面签官解释专业解释不通，后来用汉语解释，面签官还是说我听不懂，而且对她的学校也不认同，后来还是获签了。。。我的心里又燃起了一丝希望。。。中介老师也安慰我说没事的，还是要综合评定的。。。哎，再折磨中又熬过了几天。。。结果通知26号可以递签。。。之后28号说可以去取。。。我当时就知道完了。。。当我31号拿到签证，打开看到那个蓝章子的时候，我就觉得，突然世界一下子变得死静死静的。。。完了。。。
www.xineurope.comwww.xineurope.com
哎。。。现在真的不知道该怎么办好了,正在郁闷的准备2签！！！希望有过来的前辈们帮忙给分析下。。。到底是我申请专业的问题，还是我职业计划的原因！！ |
2010-12-9 03:36:59
|
