回到战法，可是我继续孤独

江山如画

回复


    在中国, 很多人没有闲心聊天的.
果子狸69 发表于 2010-8-22 13:30

其实我在法国找人聊天，主要是因为很多东西不明白，需要有人指点指点。
在国内，尤其是在家乡，一切都熟得不能再熟了，没啥不明白的，就没有找人聊天的想法了。

apang

回复


    是的，想做法语翻译，在国内，法语翻译的收入几乎是同等级英语翻译的两倍了。 ...
江山如画 发表于 2010-8-22 13:33

那你在那个城市呢，说来听听，

这里的人们给你算一卦

江山如画

我在武汉。据说这里的法国企业是全国最多的。

crouye

回复


    你是这里的斑竹？
江山如画 发表于 2010-8-22 13:28

我才不想那么早被荣誉掉

江山如画

我才不想那么早被荣誉掉
crouye 发表于 2010-8-22 13:40

做时政版的斑竹确实不容易，我明白。

apang

我在武汉。据说这里的法国企业是全国最多的。
江山如画 发表于 2010-8-22 13:38

你若是在武汉，　机会还是有的，　

这是我算的挂啊　

比如我的学生，　在这里学了一些，　回去得较早，找到了外企的工作，　据说现在满红的


还有一个，　
我差点给他母亲打电话

因为它当时状态实在不太好

幸亏他母亲明白人把他叫回去了，
现在也很好，　在你们城市教法语呢，

所以江山如画老板也可以如愿以偿的

Je croise les doigts.

江山如画

我前个星期去面试了一个法语翻译的，面试前他们先发给我两篇稿件，让我翻译，我翻译了以后拿到战法来让牛人帮忙修改了一下，通过了。但是面试的时候，因为回国四年都没怎么摸法语了，出了些问题，被遗憾了。但是我现在又拿法语书看了看，感觉重新学也挺快的，毕竟有基础。不过我父母不赞成我搞翻译，纠结呀。

apang

我前个星期去面试了一个法语翻译的，面试前他们先发给我两篇稿件，让我翻译，我翻译了以后拿到战法来让牛人 ...
江山如画 发表于 2010-8-22 13:48

如果做笔头翻译的话，不如当副业，　去外企谋一个工作，什么项目经理之类的

不过我这可能是乱说了，因为这还是多年前的事，从前的法语专业的有的是作 manager 　的，现在有商校毕业的回去，应该他们更合适些了，　既有语言又懂业务

江山如画

如果做笔头翻译的话，不如当副业，　去外企谋一个工作，什么项目经理之类的

不过我这可能是乱说了，因为 ...
apang 发表于 2010-8-22 13:53

是，就是想搞个兼职的笔译。

apang

是，就是想搞个兼职的笔译。
江山如画 发表于 2010-8-22 13:54

应该是不难的

特别是懂得技术的，在自己的领域中翻译资料，比我们要强，　找什么这个研究所，那个研究院，　外企资料室，　

江山如画

应该是不难的

特别是懂得技术的，在自己的领域中翻译资料，比我们要强，　找什么这个研究所，那个研究院 ...
apang 发表于 2010-8-22 13:58

希望吧，谢谢~~！

朝晖中国

我才不想那么早被荣誉掉
crouye 发表于 2010-8-22 13:40

没事儿吧

从这儿被赶走  换个版块东山再起呗

就像国内不少官员.............嘿嘿

江山如画

没事儿吧

从这儿被赶走  换个版块东山再起呗

就像国内不少官员.............嘿嘿



...
朝晖中国 发表于 2010-8-22 14:04

这个版块难管理，管理员那里是知道的，不会随便让各位大佬下岗的，呵呵。

果子狸69

回复 apang 的帖子


    我曾经在巴黎给法院当过(医学)专业笔译, 一天的工作可拿900欧. 不过6个月后才收到付款.

朝晖中国

这个版块难管理，管理员那里是知道的，不会随便让各位大佬下岗的，呵呵。 ...
江山如画 发表于 2010-8-22 14:06

通常是顶不住下面的压力自动弃缨....

呵呵