哪位好心人可以帮忙回答我的问题，感激不尽啊！！

雅歌

算了，你继续发挥吧。

雅歌

反正我也不考tcf，管他呢

canonromantisme

有几个问题请教您，谢谢
1.c'était compter sans.....ça veux dire quoi?par example:
2.sans compter que......comment l'utiliser mieux?on parle avec cela souvant dans une quelle situation?

小驴甜点师 发表于 2010-8-15 00:51

1， 比较口语化的一句话 “c‘etait" 表示在 讲一件（过去）的事， 这里的compter 不是”数数“的意思，而更多是“考虑，想到”的意思。
比如：on attendait un match accroche mais c'etait compter（compté） sans le genie de Messi, a lui seul, Messi a pris le match en main...
(人们本来以为会是场势均力敌的比赛，但这是忽略了梅西的天才能力。。。。）

3， mettre son grain de sel 常常是为”谦虚“地表达“我有不同意见"的意思，因为“le grain de sel" 多指令人不快的事，所以这样讲就相当于中文里的：不好意思，在这个问题上，我要”吹毛求疵“一下了。。。

4，conceder和ceder的用法不太一样，多数是习惯上的。 举个容易明白的例子 : Le Barca a concede sa 1ere defaite de la saison et a ainsi cede la 1ere place au Real

canonromantisme

Londres est la capitale des capitales. Même les hommes d'affairesinternationaux qui n'y ont pas d'intérêt veulent y disposer d'un pied àterre
小驴甜点师 发表于 2010-8-15 01:01

直译： 伦敦是首都中的首都， 甚至那些在伦敦并无利益可谋的国际商人也会想要在那儿拥有一个“栖身之处”。

两个Y 都是指代londres， un pied àterre ：Logement dans un endroit où l’on ne demeure pas, où l’on ne vient qu’en passant。（就是有个落脚的地儿的意思）

小驴甜点师

谢谢回答我问题的好心人,希望想吵架的人就不要来了,虽然帮我顶贴了,但是我不需要这种帮忙,谢谢