法语让步句的用法
●北京大学 田庆生
法语中表示“尽管”、“无论”这类让步意义的句式复杂多样,我们试在
这里做一小结。
除了由“bien que”、“quoique”和“même si”引导的最常见的让步句式之
外,主要还有以下几种表达方式:
Aucun détail ,
si petit soit2il ,
a ussi petit soit2il ,
si petit qupil soit ,
a ussi petit qupil soit ,
quelque petit qupil soit ,
tout petit qupil soit ,
npéchappera Âcet observateur .
现分述之:
1. si ( aussi) + adjectif + 虚拟式倒装(限第三人称,可以放在被修饰名词
的前面或后面)
Ex : — Si (Aussi) cour a geux soit2il , J ean a peur de spengager dans une
telle avent ure.
无论让多么勇敢,他都害怕从事这样的冒险活动。
—J ean , si ( a ussi) cour a geux soit2il , a peur de spengager dans une
telle avent ure.
法语学习/ 双月刊 法语课堂
30
A P PR EN DR E L E FRA N µA IS
2008. 2
让无论多么勇敢,都害怕从事这样的冒险活动。
—On npa pas confiécet te mission ÂJ ean et Pierre , si ( aussi )
cour a geux soient2ils .
大家没有把这个任务交给让和皮埃尔,尽管他们很勇敢。
2. si ( aussi) + adjectif/ adverbe + que + subjontif
Ex : — Si (Aussi) riche que soit cet homme , il ne donnera pas un sou aux
mendiant s.
不管这个人多么富有,他都不会给乞丐一分钱的。
—Cet homme , si ( aussi) riche qupil soit , ne donnera pas un sou aux
mendiant s. 这个人不管多么富有,都不会给乞丐一分钱的。
— Si (Aussi) mal que nous connaissions ce pa ys , nous savons qupil a
une longue histoire derrière lui.
尽管我们很不了解这个国家,但我们知道它历史悠久。
3. quelque ( 性数没有变化) + adjectif / adverbe + que + subjonctif ( 多用
于书面语)
Ex : —Quelque sav ants qupi ls soient , il s ont encore beaucoup Âapprendre
sur ces animaux en voie de disparition.
尽管他们很有学问,但关于这些濒临灭绝的动物,他们要学的东西
还很多。
—Quelque vite qupil ma rche , il ne peut nous rat t raper .
无论他走得有多快,他也追不上我们。
4. quelque ( 有性数变化) + nom + que + subjonctif
Ex : — Quelques e f f orts que t u f asses , tu ne changeras rien  la
sit uation.
无论你做出什*么样的努力,你都丝毫改变不了局势。
5. tout + adjectif / adverbe/ nom + que + indicatif ou subjonctif
Ex : —Les touristes , tout énergiques qupils ét aient , commenÔaient Âse
fatiguer , après deux heures de marche.
尽管游客们精力充沛, 但经过两小时的步行之后, 他们也开始
法语课堂 法语学习/ 双月刊
A P PR EN DR E L E FRA N µA IS
2008. 2
31
累了。
— Tout doucement qupel le ait ma rché, elle npa p u éviter de réveiller
ses enfant s.
尽管她脚步很轻,但她还是没能避免吵醒她的孩子。
— Tout médeci n que vous êtes , vous ne devez pas négliger
vot re santé.
尽管您是医生,您也不该忽视您的健康。
另外,还有一些由疑问代词引导的让步表达方式,如oùque. . . , quoi
que. . . , quel (quelle , quel s , quelles) que soit ( soient) . . . ; qui que. . .
Ex : —Oùqupil se t rouve (aille) , il npoubliera pas de venger son père.
无论他在(去) 哪里, 他都不会忘记为自己的父亲报仇。
—Quoi que vous fassiez ,vous ne changerez rien Âla situation.
无论您做什*么,您丝毫都不会改变局势。
—Quel le que soit vot re décision , je resterai sur ma position.
无论你们的决定是什*么,我都会坚持我的立场。
—Quel les que soient les difficultés de lpent rep rise ,on npy renoncera
jamais.
不管做这件事情有多难,我们都不会放弃的。
—Qui que tu sois , t u dois respeter les règles du jeu.
无论你是谁,都应该遵守游戏规则。
—J e le soutiendrai cont re qui que ce soit .
不管他的对手是谁,我都会支持他的。
最后,还有以“fËt2ce”、“serait2ce”引导的特殊的让步表达方式:
Ex : — Il p unirait le coupable , f Ët2ce son propre fil s.
他会惩罚罪人的,即使是他自己的儿子。
—Dormez un peu , ne ser ait2ce que quelques minutes.
睡一会儿吧,哪怕是几分钟也好
