il est plus tard que tu ne penses

Valentian

我补充一个, 还有另外一个角度. 不要忽视.
il est tard 不仅仅是迟到的意思. 而且还是夜已深, 天色已晚.

...
zhang.zhanming 发表于 2010-7-11 23:55

嗯！很有道理~
西方的书名常有这种现象。

我们不也常常玩着或者睡觉，忽然发现时间比我们想象得要晚么？

翻译成类似：暮色早至

会不会比较好？

Valentian

呵呵~~
我去 google 一下, 找到书的简介

是一部爱情小说.

一个男人, 他的太太被诊断为癌症晚期.
而他太 ...
lingwaiyi 发表于 2010-7-12 17:34

    书名是不是短一点非口语一点比较好呢？

    类似这样的小说，题目太直接反映内容好像也不算太好，最好是隐喻一点。

    用暮色，钟摆，枯花什么做比喻当题目会比较好吧。

    比如《红楼梦》如果改名叫《贾府情史》或者《贾林悲歌》就会比较奇怪吧。

    个人意见，个人意见.

apang

il est plus tard que tu ne penses是本书的名字，怎样翻译更贴切。谢谢。
leonfrance 发表于 2010-7-11 20:28

我想，书名可以根据它叙述的内容来
也可以硬翻， 但尽量不要太长，

其实电影也是一样的

比如 ”妻妾成群“， 影片 ”大红灯笼 。。。 “， 在法国上演时，片名 ： épouses et concubines ",  小说译本题目也是Epouses et concubines.

这次中国在康城参展的影片：“Chongqing blues" , 中文片名 "日照重庆"