请问在某城市应该用à还是sur？

djflove2008

老师没有教你吗？EN代替汽车

apang

我知道应该用à,比如à shanghai ,à paris ,但是这几天听法国人说话，一直用的sur reims, sur rennes，请 ...
dandy0408 发表于 2010-7-8 22:25

我知道应该用à,比如à shanghai ,à paris ,但是这几天听法国人说话，一直用的sur reims, sur rennes，请问到底应该是哪个？

1) 用 à Paris, à Shanghai 还是正规的，记得一次报纸上说过对 sur 的滥用，其实  sur  所表示的是朝向，  vers ,  或者在某一带, 某地区，


另外，用y指代à xxxxx的时候，XXXXX只能是地点，还是可以是à后边的任何东西，用en指代de qch的时候，为什么很多时候我觉得法国人莫名其妙的加en？

2) y  是副代词，既是副有时代， 作为副词代替地点 ： Il y travaille. 作为代词，代间接宾语 （物） ： La situation est sérieuse, mais on peut y remédier.www.xineurope.com
www.xineurope.com
比如说www.xineurope.com
j'en appel à votre bon coeur。  

3) 这里是一个固定用法 ： en appeler à ,  也就是说 en 不用分析 -- J'en  appelle à votre bon coeur.
www.xineurope.com
还有就是，比如我问一个人，tu vas acheter une voiture?他回答：j'en ai une。如果正常回到应该是j'ai une voiture。这个en指代什么？

4) 这个  en   也是一个副代词， 在你的句子中是他的代词用法， 代不定冠词 un, une 后面的名词， 但要保留名词， 对于其他的数词也一样

-- Il a une voiture. -- il en a une
-- Il a mangé 2 pommes -- il en a mangé 2

dandy0408

回复 3# apang


    这位真好心啊，就是说en不仅可以代替de qch，也可以代替数词后边的东西，不一定有de，对吗？

apang

回复  apang


    这位真好心啊，就是说en不仅可以代替de qch，也可以代替数词后边的东西，不一定有de， ...
dandy0408 发表于 2010-7-8 23:50

4) 这个  en   也是一个副代词， 在你的句子中是他的代词用法， 代不定冠词 un, une 后面的名词， 但要保留名词， 对于其他的数词也一样

-- Il a une voiture. -- il en a une
-- Il a mangé 2 pommes -- il en a mangé 2

这里的中文解释写错了， 应该是 “代不定冠词 un, une 后面的名词， 但要保留不定冠词，”
对于其他的数词也一样 ：想说的是叶可以做其他数次的补语， 如 ：  Combien de films as-tu vus ?
J'en ai vu trois.

apang

"就是说en不仅可以代替de qch，也可以代替数词后边的东西，不一定有de，对吗？"

我看这么说吧 ：

副代词 en  可以
1）作动词的直接宾语， 代替部分冠词-不定冠词 ：du , de la, des , ... 引起的名词
-- Je prends du thé, en prends-tu ?
2) 作间接及物动词的间接宾语， 这个宾语是以   de    引起的
-- Va chercher de l'eau, ta mère en a besoin.
-- Tu te souviens de cet endroit ? -- Non, je ne m'en souviens plus.
3) 作不定冠词 un, une 或者数词的补语：
-- Il a 5 enfants. -- Il en a 5.
4) 作名词或泛指代词的补语，这名词或泛指代词一般是动词的直接宾语，名词可以是表语
-- J'aime ma ville, j'en connais tous les coins. ( en  是名词   tous les coins  的补语，而 tous les coins  是动词的直接宾语）
--  Cette  comédie me plaît beaucoup. Qui en est l'auteur ? ( en  是名词  l'auteur   的补语， 而   l'auteur   是表语 )
-- Ces  tomates sont belles, tu m'en donnes quelques -unes ? (en  是泛指代词  quelques -unes  的补语， quelques-unes  是动词的直接宾语）
5) 作数量副词的补语，  beaucoup, peu, assez, plusieurs, combien ..
-- Il a beaucoup de frères et soeurs, j'en ai peu.
6) 作形容词的补语， 这形容词一般是表语 ：
--  Tu as notre confiance et tu en es digne.

中性代词  就不多说了

poissonnrie

有一点要补充的是，如果楼主上网聊天，在询问某人某物位于某地的时候，会发现绝大部分的人都会用 sur une ville , 少有人用 à。其中的区别，没有办法用语言明说，只能把它看作是一个语言现象。

apang

有一点要补充的是，如果楼主上网聊天，在询问某人某物位于某地的时候，会发现绝大部分的人都会用 sur une v ...
poissonnrie 发表于 2010-7-10 18:57

确实如此，记得在报纸上，很久以前了， 谈到过这个现象。 当时在某地区运用较多，后来越来越广泛