请各位懂点法国政府机构翻译的帮下忙！

dixin

在线等

apang

conseil general du pas de calais翻成加莱海峡省议会好，还是加莱海峡省省议会好？或别的高见。。
Syndica ...
dixin 发表于 2010-7-7 19:41

conseil general du pas de calais翻成加莱海峡省议会好，还是加莱海峡省省议会好？或别的高见。。www.xineurope.com
Syndicat mixte de la Cote d'Opal 这个我觉得很难翻，还请高人多指教指教！谢谢！！！如果翻成法国奥帕尔海岸城市联合会就少了MIXTE意思。请帮帮我，谢谢！

第一个我想  加莱海峡省议会  就可以了，因为中国如果说 “河北省”的政府，也是  河北省政府就够了， 你看 ？
第二个不太容易，因为是法国的一个比较特殊的机构吧， 可能是跨市的几个市联合组织，也可能是行业混合的组织，如果参考一下，commission mixte, tribunal mixte ,  翻译都是 ：混合委员会， 混合法庭

dixin

谢谢第一个见解！
还没进球啊。。。。呵呵
我觉得翻成法国奥珀尔海岸城市联合混合委员会国内会看不懂的。。。？

apang

谢谢第一个见解！
还没进球啊。。。。呵呵
我觉得翻成法国奥珀尔海岸城市联合混合委员会国内会看不懂的。。 ...
dixin 发表于 2010-7-7 21:48

国内没有这种组织，就不容易看懂

除非加注， 或者把名字按照内容写全了，可是不容易， 因为根据情况，有好几种可能性

dixin

要不翻成奥珀尔海岸联合城市委员会？
好像好听点也比较准确