原法国大使接受访问翻译成法语竟然扭曲成这样,气愤

yaya-javi

晕哦
无聊的小人伎俩

yuni17

没觉得气愤啊，应该是哪个法国人开玩笑弄的，为了说明他们自己的社会问题
就像有些中国人网上找个外国的画面然后放上自己编的对话，经常是为了开的本身自己的玩笑
又没攻击中国，只是说的欧洲自己的问题，也没有很过分的话
当然了，给弄成说得这么直白的话还给人感觉好像有点幸灾乐祸，会让人觉得一个教授外交官不应该这个水平和气量，也就是这点影响了点形象而已吧

claire830

c'est des bloques politiques se font piéger par une fausse video chinoise .

s-g-jessie

如果是法国人自己给配画外音说这些话也就调侃了，但是直接翻译必然会让很多只懂法语的人心里不舒服的，就像我们看完了心里也不舒服一样。
有时候一样的话本国人说还是外国人说差别还是很大的。
真想投诉那个视频，可以没有找到地方，哼

Estella-Jun

傻死了，什么玩意儿啊

咸点心

没觉得气愤啊，应该是哪个法国人开玩笑弄的，为了说明他们自己的社会问题
就像有些中国人网上找个外国的画 ...
yuni17 发表于 2010-6-21 22:46

我咋也是觉得很搞笑呢。。。爱国的MM表砸我

l-w-y-j

我老工的一位朋友给他发了个连接,他看了觉得作为一位教授的言谈不能这么没有水平,后来就让我看, 我看了觉 ...
lijanos 发表于 2010-6-21 22:25

我也看了，和LG一起，当时就觉得不对头，后来让LG重放，真他妈牛头不对马嘴，我气得直骂。
LG问我那他说的什么呢，我就给LG大致说了一下，让他留言澄清一下，他就觉得好笑。

l-w-y-j

两种语言都看得懂的人就觉得很搞笑，可是大部分法国人是不懂中文的啊。
我是在一个法国论坛上看到这个转贴的