|
|
君子有援勤之桃，
淑女無投梭之拒。
身為君子之伊也。有援琴之桃時。淑取自無投梭而拒君於千里之外者。易言 ...
非鸟 发表于 2010-7-10 17:36 
援勤之桃，“桃”通“挑”，即“援琴之挑”。
援琴，指持琴，弹琴；挑，情挑，有调情之意，在这句话里是褒义的。
援琴之挑可以有许多典故，如伯牙子期高山流水，再如司马相如追求卓文君，抚琴而歌，作《凤求凰》。等等
投梭之拒，这个词也有典故
有一个成语叫“投梭折齿”，说的是《晋书·谢鲲传》：“邻家高氏女有美色，鲲尝挑之，女投梭，折其两齿。”后以“投梭折齿”表示女子拒绝调戏。这里的“挑”是贬义的调戏。梭，我的理解在这句话里不是纺梭，是古代女孩子梳头用的梳子
这两个词放在一起，还有另一个典故，在《莺莺传》里，莺莺，就是张生崔莺莺的那个莺莺，知道吧，她在写给张生的情书里，有一句：“君子有援琴之挑，鄙人无投梭之拒。”
意思就是说，阁下你有追求我的诚意并有所表示，我也绝不会当你是冒犯而无礼地拒绝的～
P.S.多一句嘴，写上面这篇《莺莺传》的作者是唐代元稹，就是“曾经沧海难为水，除却巫山不是云，取次花丛懒回故，半缘修道半缘君”那个
身為君子之伊也。有援琴之桃時。淑取自無投梭而拒君於千里之外者。易言之。如男之汝。有意接納時。淑女之爾。自無拒於千里之外之理由耶。
君子，指男方。淑女，指女方。
“身为君子之伊也”，就是说，如果你是男方的那个“她”，那么当对方有意追求时，你是不会拒人于千里之外，而是会愿意接受的态度
“易言之。如男之汝。有意接納時。淑女之爾。自無拒於千里之外之理由耶。”
意思应该是：换句话说呢，如果你是那个男方，当你对女方有意时，那么她，也并没有拒绝你的意思呢
如果这样理解的话，这个签就更倾向于解读女方态度，这段感情里男方占上风，所以如果你是男生，恭喜，无论你是主动追求还是被动接受，对方的心意已不言自明，毋需犹豫；如果你是女生，这个签是老天在告诉你：表装啦，你已被拿下。
我google到的 |
2010-7-12 01:30:02
|
楼主 
