尽显馋人本色＋撒娇 这旧帖子就让它沉了吧

liliboulay

liliboulay

stellalilh

真心向楼主请教怎么教女儿中文教得这么好的？？
我女儿3岁半特别好读书，但都是读法文的，中文不知要从何教起?在国内买了那种看图认字的，但效果很差。到现在也只会数1－20的中文和简单几个字。真心羡慕楼主妈妈把女儿教得这么好！

liliboulay

stellalilh 发表于 2013-9-5 15:52
真心向楼主请教怎么教女儿中文教得这么好的？？
我女儿3岁半特别好读书，但都是读法文的，中文不知要从何教 ...

你女儿才3岁半你就开始操心啦。

我是在孩子4岁半才开始教的。不过我的都是笨法子，就是按步就班来的。从国内带过来的全套教材配合有声教材和游戏，从汉语拼音开始教，然后用国内的练习册做练习。一般我都是复印一下给她做，如果有错题，给她订正以后再复印一张给她重做。

liliboulay

liliboulay

昨天她在写placer 这个词的present、 imparfait 、 future simple 时 把nous plaçons  写成nous placons了

我就好心地告诉她：在a、o、u 前面C 要变成  C cédille 才能发s音，否则发k音。

在我说O 的时候我说成汉语拼音O的音了，她先帮我正了一下音，然后跟我说： Franchement ，je ne connais pas les langages des extraterrestres.

liliboulay

我让她背诵 辛弃疾的《 菩萨蛮 》
郁孤台下清江水，中间多少行人泪。西北望长安，可怜无数山。青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁余，山深闻鹧鸪。

她问我： 鹧鸪法语怎么说？

我： 我也不知道呢，不过我可以帮你查一下。

我查出来鹧鸪的法语叫perdrix， 还给她看了一下图片。

她一脸崇拜地对我说： Tu es ma documentaliste ！

jia51

liliboulay 发表于 2013-9-9 11:25
昨天她在写placer 这个词的present、 imparfait 、 future simple 时 把nous plaçons  写成nous placons了 ...

友情提示：extraterrestre也是形容词，不用加d'
比如说 la vie extraterrestre

Alice的中文绝对是我教育孩子的目标。我从以前没有孩子时就看着你怎么教她中文，那时她法语还不是很好。看了这么多年，她的法语进步了，中文也一直在进步。没有像很多孩子一样，一上学就不怎么讲中文了。
也是看了你说的从国内买教材，我让我爸妈找人从学校弄了所有小学的语文书。。。 我打算的有点早，不过真的希望孩子也像你家的一样！

jia51

liliboulay 发表于 2013-9-9 11:25
昨天她在写placer 这个词的present、 imparfait 、 future simple 时 把nous plaçons  写成nous placons了 ...

或者她的意思是外星人的语言？
那可能是 les langues des extraterrestres.

liliboulay

liliboulay

加个 歌词

T'es le garçon idéal  qui brille comme une étoile dans ma constellation.
Toi qui me fait vibré,
ne te fait pas brillé avec l'étoile t'y mets.

Oui, j'ai besoin  de toi, tu brille dans mon coeur comme une étoile.

这首歌是一个动画片的片尾曲，她还没有garçon idéal 就在家里对着我唱。 我问她在学校有没有唱，她说：那怎么好意思呢?!

liliboulay

今天在学校上数学课做课堂作业的时候，有个钟表的图片，上面的时间是5点58，所以时针接近6， 她就写成6点58了。

老师走到她身边看了一下说： Comment dire “Oui ”en chinois？

Alice： 是 ou 对。

老师：Comment dire “Non” en chinois？

Alice ： 不

老师指着她的作业很夸张地说：“不”

Alice说： Dans ce cas，on dit 不对 ou 错。 老师问她会不会写，她就写给老师看看。

到récréation的时候，好多小朋友围着她，问她汉语怎么说这个怎么说那个的，还让她写，然后她就把各种球类运动都写了一下，什么水球、冰球、排球、乒乓球、羽毛球、足球这些都不在话下，但是有个小孩问她rugby怎么写，就把她给难住了，她知道是橄榄球，就是不会写，就说：你们下次想问什么就问我妈妈吧。

jia51

liliboulay 发表于 2013-9-10 21:12
今天在学校上数学课做课堂作业的时候，有个钟表的图片，上面的时间是5点58，所以时针接近6， 她就写成6点58 ...

真厉害 小朋友们一定把她当明星拉！！

我家2岁半多在nounou家的时候，nounou知道他会说中文，有次问他 comment dire "bonjour" en chinois ?

然后 惊人的答案来了，人家考虑了一下，说：“Salut !"... nounou给我讲的时候我笑死了。。。

liliboulay

jia51 发表于 2013-9-10 21:49
真厉害 小朋友们一定把她当明星拉！！

我家2岁半多在nounou家的时候，nounou知道他会说中文，有次问他 c ...

哈哈哈 好玩

我想起来Alice小时候好像也是这样的，别人问她bonjour怎么说她也乱说或者回答不出来，但是如果你直接跟她说中文，她会用中文回答。

liliboulay

周一我送Alice去游泳，她在游泳，我就在外面用Ipad看书，时间长了眼睛有点累，我看到一个小孩在我边上画画，我抬头时看到她似乎想跟我说话，但又有点怕生，不太好意思的样子，就主动跟她问候一下。还给她画了一条裙子和一只小老鼠。游泳课也差不多结束了，房间里一下子来了好多准备接孩子的家长，我也起身准备帮孩子吹一下头发回家。 那个小孩一把拉住我还把头像小猫一样在我腿上蹭，对她的爸爸说：C'est ma maman!    周围的人都笑了。