急问妈们，宝宝得了手足口。

evalin00

这个病法文如何称呼

rona

这个病在法国不常见，都不知道有没有法文名字,今天跟同事谈起她们都不知道。英文就叫Hand, Foot, & Mouth Disease (HFMD).

我女儿今天还在用抗生素。她姑妈就是皮肤病医生，很反对。弄得我父母夹在中间很为难。。。

花羽衣

这个病在法国不常见，都不知道有没有法文名字,今天跟同事谈起她们都不知道。英文就叫Hand, Foot, & Mouth D ...
rona 发表于 2010-4-19 11:18

   
法语就叫main pied bouche一样的就是直译的

但是确实这边没有中国闹的这么厉害

Parisholiday

这个病法文如何称呼
evalin00 发表于 2010-4-19 09:35

    fièvre aphteuse

ninal

是什么样的情况下得这种病的呢？幼儿园传染的？还是说去人多的地方就容易得？
夏天想带孩子回国，有点担心．

rona

家附近的3个孩子都是在家带的，没上托儿所，都得上了。

维生素C

fièvre aphteuse
Parisholiday 发表于 2010-4-19 11:41

我晕，fièvre aphteuse是口蹄疫，不是人得的病


手足口并是maladie mains pieds bouche，virus EV71引起的。

Parisholiday

回复 22# 维生素C


    哈哈，去年在报纸“DIRECT MATIN” 报导中国山东儿童手足口疫情时看到这个说法，心里还想怎么能用到人身上呢? {:12_488:}