我快被公证处的人给气死了

chinses

LZ别生气，希望没啥问题。

spicemeat

正常，他们就靠这些赚钱了。

真是辣

回复 15# tuesday


MM 真行
当时我的本也想说自己搞定，可公证处就是不同意，没办法钱还是给他们赚了

小朱姐姐

别的都可以自己翻译，就是出生公证，就是要专门翻译，结婚的话还要双认证，就是这样的。

wynh17

一样，他们把我翻译的连字都没改，就收了1200 ，国内真是够黑暗的

spring

其实就是钱的问题。他们也不认识法语的，就是一个写好的模板，换上名字和地址。
我把中国使馆的公正件给他们，要他们照着抄一遍，把日期给改了就行。他们觉得使馆的东西应该比一般的翻译公司权威，还拿去copy一份当模板用呢。

labellevie88

年初回国办公证认证，还被法国驻上海领事馆的一工作人员（前台接待小姐）给气的火大呢，那一副趾高气扬冷漠拒不解释拒不合作的态度，让你想
当然是拿砖拍她

不明白为什么她的工作态度是这样，跟欠了她几百万似的
后来回来上网一查才知道那地有些人对去办事的国人的态度是有口皆碑的差

salutfr

都是这样的。 我也自己翻译了一份，不过还是交钱，公证处翻译的。
家里刚刚给我邮寄过来，希望没有失误，否则也真够生气的。

cnganlee

我上次去公证更厉害，之前因为时间的关系，
我就托我舅舅去弄，等我回去拿双证，再去法国领事馆弄个章就可以了。。
本来想的很好的，之前我把已经过期的公证给我舅舅，
告诉公证处照一样的弄就行了，不用改。。
好了，等我拿到双证时，没把我气死，
人家硬是自己懒聪明，重新翻译我，我爸妈的英文名字，是直接从拼音反过来的。。

跟护照上的完全不搭嘎，而且把我过期的那份完全不当一回事。
气的我回到家，立即打电话过去，找上面签名的那个人，
臭骂了一顿，告诉她我这次回来完全是因为这个事情，
现在他们搞错了，我只有礼拜五那天可以去领事馆，
她必须重新帮我弄一份，外加双证好，不然人家领事馆不认的。。
那天是礼拜三下午，他们的态度算是不错的，立即派人来拿那份公证，
而且走关系去双证，因为我是双证完了才知道他们弄错了，所以这块他们也帮我处
理了。。礼拜四下午再送到我家，让我礼拜五可以去搞最后的步骤。。礼拜天我就
可以飞回去了。。
我是在上海弄的，虽然当中蛮曲折的，不过还是在我走之前弄好了。。。

cnganlee

年初回国办公证认证，还被法国驻上海领事馆的一工作人员（前台接待小姐）给气的火大呢，那一副趾高气扬冷漠 ...
labellevie88 发表于 2010-4-13 00:18

   

我的是个男的，在里面接见我的。。

开始还不想帮我弄呢，因为我没有什么list，就拿份双认证上去的。。

我就跟他说不知道要有list，我是特地回来弄的，你不给的话，把你老板叫出来吧。。

他就不敢啃声了。。nnd，让他们赚钱还这么拽。。

本想弄完了之后好好的骂他一下的，谁不知道人家态度突然很好起来了，搞到我不好意思这样做了。。
你这个女的我见过态度很恶劣的对待一个家长，都以为自己是谁啊她？

labellevie88

我的是个男的，在里面接见我的。。开始还不想帮我弄呢，因为我没有什么list，就拿份双认证上去的。 ...
cnganlee 发表于 2010-4-13 10:59

cnganlee，你还算遇上个半善良的，或真的怕你投诉丢饭碗的，我那个真是个jp老油条了..
前台那个中国女的，连玻璃大门都不让我进，就让我站门口，用对讲机跟我说话，说了一会我就说让我进去两个人可以面对面好好说，我想我也可以好好咨询一下，结果她来了句不能随随便便让无关紧要的人进去
敢情我是吃饱了撑的没事到这来玩了我
她态度太恶劣，我后来火了，说要找她的领导，她还拽着说她就是领导，就是她负责的

我当时办材料挺急的，没多久就要回法国了，而且我回来主要就是为了办这个，跟前台解释这些都没用，她跟个冷血似的，事不关己高高挂起，我那个想抽她啊

真是不明白这些人在领事馆做着对国人服务的工作，为什么对国人态度这么恶劣，想不出来他们的心里状态是什么样的
我在门口的时候，来个来办事的外国人，她抬头看了一眼就把门打开让他进去了，我是死活不让进，你说她啥意思啊？这种人崇洋媚外也那么厉害？


本来那天想办完还可以在上海逛逛，结果啥心情都没了，气的我出了那个办公楼就去火车站了

回来后跟朋友聊起说，你看这种在领事馆工作的总受过高等教育吧，那又怎样，素质还是那么低，悲哀啊

gyn

回复 1# 小小的小小


    (rf2rf) ils sont tous pareils, ne sois pas mécontente à cause de ça. Tu sais, à l'époque, quand nous avons reçu leur traduction de l'acte de naissance, nous avons bien rigolé... il n'y avait pas vraiment de faut mais nous pouvions dire qu'il y avait des fautes partout, parce qu'on dit pas comme ça...