请教一句法文一句中文

selless

谁说每天晚上一部电影，白天也照样看呀

不过今天晚上是很长的片子， 养精蓄锐， 不能睡觉

马上出发 ...
apang 发表于 2010-3-22 20:03

    好 等待 凯旋

fl_zheng

我对apang说明的理解

条件句倒装
Si ce n'etait l'evaporation de l'adverbe et le bleu de l'oeil a part un tantinet plus rieur, ...
变成
N'étaient l'évaporation de l'adverbe et le bleu de l'œil un tantinet plus rieur, ...

倒装后主语是l'evaporation de l'adverbe et le bleu de l'oeil un trantinet, 谓语etaient, a part省略

意思：
除了一小点儿得意，如果不提消失的副词（raisonnement）和眼睛的小肿，胜利者Philippe Richert和几个小时前的那个他并没什*么不同，那时候他还在担心丢失右派家族的最后一个珍宝（比喻，指阿尔萨斯）

selless

我对apang说明的理解

条件句倒装
Si ce n'etait l'evaporation de l'adverbe et le bleu de l'oeil a part ...
fl_zheng 发表于 2010-3-22 21:11

    Si ce n'etait l'evaporation de l'adverbe et le bleu de l'oeil a part un tantinet plus rieur, ...www.xineurope.com
变成
N'étaient l'évaporation de l'adverbe et le bleu de l'œil un tantinet plus rieur, ...
我还是不明白倒装后句子为什*么会变成这个样子？   而且 问什*么 à part 能省略？   第一句 si n’était  后 为什*么 没 pas？ 我没听说过  être 后 可以 省略 pas 啊。。。

selless

这个问题和例句问得很好.
我现在又再看了几遍, 发现之前的回答有些偏差.
也发现这个例子对翻译的技巧有所帮 ...
zhangzhanming 发表于 2010-3-23 07:31

   恩 很详细 谢谢， 但 为什*么 高手们都知道  这里隐含了一个 à part 即"除非" 这个意思.   为什*么我 一点 都 不知道，是以前语法你们教过 还是 自己 体会出来的？

fl_zheng

致：selles
我的体会，不算理论：
除了人工创造的语言，语法都是描述性的，就好像法国人最爱说的凡事都有例外
的确语法能帮助我们一下子比较系统地掌握一门语言的主要内容，好的语法概括能描述大多数的语言现象，但是无论怎么弄，都会有很多特例（ad hoc），所以对于这些da hoc，只能是日积月累地学习。
比如否定形式ne .. pas.. 对于某些动词在某些时候可省略pas，与其说这是语法的一部分，还不如说是语法体系外的需要单独记忆的语言点。今天碰到的这个句子也是如此，而且这么特别的用法，印象还容易深刻呢，也是一种魅力。
而且，语法不能完全定义语义，因为还有语调、语境等在起作用。
比如那首很香艳的歌“je t'aime, moi non plus”女人回答moi non plus什*么意思呢？我问过几个法国人也问过几个法语老师，他们的理解以及相应的解释都不一样。（套一句春晚台词）但这又有什*么关系呢？从缠绵的对唱中听出啥就是啥呗...

selless

回复 21# fl_zheng


    谢谢 你的体会 我身受同感，  法语其实也就是法国人创造的， 规则是死的人是会变的。
另外， 想问一下 “ 凡是总有例外”应该怎么说好一点？   我只想到   tous les choses ont des exception，感觉不是很好，你有没有 好的 翻法？

Valentian

若不是副词的蒸发和他那蓝眼睛里的笑意，真无法区分获胜的Philippe Richert和之前忧虑的他。。。