有好多话不会说。。。求教

selless

回复 7# shazibusha


    恩 真不错 啊！

selless

回复 8# shazibusha


    恩  赞一个！

selless

4  你永远无法取代他在我心中的地位。
jamais tu arriveras de lui remplacer au fond de mon cœur. ...
shazibusha 发表于 2010-3-18 21:44

    jamais tu arriveras à le remplacer au fond de mon cœur.  这个我觉得是这样的。。。

selless

3 这并不表明他是一个不守纪律，不讲卫生的孩子。
cela ne veut pas dire par la qu'il un garçon sale et ...
shazibusha 发表于 2010-3-18 21:46

    cela ne veut pas dire par la qu'il un garçon sale et mal élevé
这里 par la 是什*么用法？  不讲卫生 直接就是 sale 吗？

selless

回复 13# shazibusha


    还差 最后 一句。。。

selless

回复 13# shazibusha


   第一句 这个 回到 应该 用 哪个词 翻译 比较恰当？   reprendre？  revenir？  recouvrer？

Sacha_0219

7 虽然她有很多可怜的人们需要去照顾，但她还是分出了一点时间来照顾我。
malgré qu'il y a encore beauco ...
shazibusha 发表于 2010-3-18 21:29

ça se dit pas "malgré que"!!!!!! on dit soit "bien que... (subj)", soit "malgré le fait que..."

冬暖夏凉

回复 21# selless

Comme on dit "atteindre un niveau", ici on peut donc utiliser "réattendre" ou "réacquérir" .

Sacha_0219

回复  selless

Comme on dit "atteindre un niveau", ici on peut donc utiliser "réattendre" ou "réa ...
冬暖夏凉 发表于 2010-3-20 23:58

ou bien, "récupérer" mon niveau d'anglais ;p

冬暖夏凉

oui j avoue c plus jolie :)

Sacha_0219

oui j avoue c plus jolie :)
冬暖夏凉 发表于 2010-3-21 00:03

冬暖夏凉

回复 26# Sacha_0219


不过你的头像挺不jolie的:eek:

Sacha_0219

回复  Sacha_0219


不过你的头像挺不jolie的
冬暖夏凉 发表于 2010-3-21 00:10

血*腥中透露着清纯，可爱中蕴涵着暴力！

冬暖夏凉

回复 28# Sacha_0219

清纯掩盖不了血*腥，可爱隐藏不了暴力!

Sacha_0219

回复 29# 冬暖夏凉


错错错，是血*腥玷污不了清纯，暴力抹杀不了可爱！！！