求救！收到一封莫名其妙的信，不明白啊不明白！

gaucheetdroit

il y a un petit studio ici que j'occupe au 4ème étage soleil après midi
vous me rendriez un merve ...
deepsilence 发表于 2010-3-17 11:35

    au centre de carnelle...
vos nouvelles lui ...

deepsilence

回复 16# gaucheetdroit


   谢谢~

deepsilence

回复 18# audro
恩，应该是，谢谢指正！

MMAGG

il y a un petit studio ici que j'occupe au 4ème étage soleil après midi
vous me rendriez un merve ...
deepsilence 发表于 2010-3-17 11:35

    她没写错.那个词不是merveilleux,她写的是immense,你看这个词上面有个"点",就是immense的"i".{:12_494:}

deepsilence

回复 20# MMAGG

恩，谢谢！

黑汉

楼主可以去找一下这位住在4楼的母亲看能不能donner un coup de main

delales

吓死我了，还以为是我写的……字迹好像{:12_491:}

deepsilence

回复 24# 公共马甲3


   应该是母亲请求一个孩子去看另一个孩子吧？。。。。

deepsilence

反正就是个杯具。。。

deepsilence

回复 27# 公共马甲3


   个人理解是，这封信投错了。。。。因为那老妈在一开始说她无意干涉她孩子之间的关系，也就是说她把收信的人看成自己的孩子的，而且最后落款，la mere，也很明显吧？如果是朋友妈妈的身份，她不应该用这样的落款吧？  我也蛮喜欢沙迦，不过这个是穿神圣衣的冰河xD

qing1412

。。。。看崩溃了。。。。。
借笔记如果碰到这种直接放弃。。。。。
桔子冰淇淋 发表于 2010-3-17 10:42

    这样的我都不嫌弃了。。。只要能借到就行~~

claire830

回复  公共马甲3


   个人理解是，这封信投错了。。。。因为那老妈在一开始说她无意干涉她孩子之间的关系 ...
deepsilence 发表于 2010-3-17 22:23

  是  sa mère不是la mère

特别的天使

回复 11# 桔子冰淇淋


    同样说出了我内心的OS啊