如果一个男人说"je me fais chier"是否代表他没有女友?

Fiona.L!

那就没关系吧...
yjtata 发表于 2010-3-10 20:26

    不好意思。法語不好。請指教。。。學習中哈

Fiona.L!

Je me fais chier.
Tu me fait chier.
Il/elle me fait chier.
Nous nous faisons chier.
Vous vous faites chier.
Ils/elles me font chier.  嗎？

邹小胖

这个有啥联系呢....

superyu

pas forcément ...

qinor

好像没关系吧？？

zhong_zhong

据我了解，这句话可以用在很宽泛的语境下呢。。。比如找不到解决问题的方案的时候。。。也可以说这句话。

makeawish

我经常说ca fait chier也经常对人说tu me fait chier
欧阳锋 发表于 2010-3-10 20:58

所以你不就是单身了？

坐忘

把这个写在签名里的素质一般不高，替楼主发挥一下，估计是这主没有女人玩无聊死了

yjtata

把这个写在签名里的素质一般不高，替楼主发挥一下，估计是这主没有女人玩无聊死了 ...
坐忘 发表于 2010-3-10 23:33

    这么多回复里,我觉得你说得最符合我想法,因为他就是这样的人....而且我朋友也都这样认为
    .但我估计他现在有女人了

yjtata

我经常说ca fait chier也经常对人说tu me fait chier
欧阳锋 发表于 2010-3-10 20:58

    ça fait chier, tu me fait chier 和je me fais chier 完全两种意思... 后者只有一个意思,就是无聊死了,这个我问过法国人了...

yjtata

据我了解，这句话可以用在很宽泛的语境下呢。。。比如找不到解决问题的方案的时候。。。也可以说这句话。 ...
zhong_zhong 发表于 2010-3-10 22:57

    我本来以为也有几个意思,后来我问了三个法国人,他们都说是无聊死的意思...没别的意思

yjtata

春天到了吧。。。。。。。。
公共马甲3 发表于 2010-3-10 21:02

    对的,发春了如何...

celined

中文就是 "你很烦 我不喜欢你"

bbdylxmyy

学习学习·～

lesliepiao

完全沒有關係，只能說樓主和樓主的朋友們，都想像力太豐富了。。。。。。。