Il est loin le temps 怎么翻译

apang

回复  apang


    呵呵 是打错了 不过不是passaient 是partaient
nehsly 发表于 2010-2-23 23:29

partaient  说得通 ！！！

canonromantisme

Il est loin le temps 要怎么翻译 ? 整句是 Il est loin le temps où la femme et les enfants partaient deux mois au bord de la mer ou à la campagne et où le mari les rejoignait trois semaines en août.  整句又该怎么翻译呢?谢谢
nehsly 发表于 2010-2-22 21:36

这句主要传达两个信息：

1，（以前）女人和孩子们到海边或乡下度两个月的假
2, 丈夫们只是在8月份有3个礼拜可以与妻儿一起度假

这些都是很久以前的事了。

至于女人和孩子们是从什*么时候开始度假的，这里并没交代。

roughyxc

好长的句子