两个词的意思不清楚！

Chat1980

dit donc, 就当是中文口头禅“就是说吧”用好像就不错。

apang

dit donc, 就当是中文口头禅“就是说吧”用好像就不错。
Chat1980 发表于 2010-1-30 22:18

dit donc 是错误写法， 应该是 dis donc

sophiayaoyao

学习了~~感谢这么详细的解释

miam

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=915840

quelques explications concernant "dis donc" données par des français

apang

quelques explications concernant "dis donc" données par des français
miam 发表于 2010-1-31 02:27

Miam 提供的网址不错，有语境， 其实这些东西多找些例子， 结合当时的场景， 不难理解， 而字典是不可能提供每一个字或者短语在所有的语境中的所有意思，所以这时要靠我们的灵感了，任何一种语言都是一样的， 比如 “绝了”， 你说这是夸一个人呢， 还是说他居然能够如此呢，这不也得看在什*么情况下说的了。所以任何语言都如此，法语中的  au second degré ,　就是说应该明白他说的是反话，　特别是听　humoristes 的讲话，是不能按照字典上的解释去理解的。　（请听　StéphaneGuillon 　的节目）

yunky

又学习啦！！！！