*
* Le théorie de déclenchement de la convection profonde dans Colby (1984) dit, pour déclenche ...
meimei2006 发表于 2010-2-1 14:58 
注：下划线是俺家那口子说的，他就是搞语言学的
说实话，你的法语太差了，如果满分是20分，我最多只给你4分。如果是法国人在看你写的这些东西，基本不会明白你想说什*么。的确你学的是理科，但是语言也很重要，尤其你要做博士论文的话，会困难重重，不但你表达的东西说不出来，而且你的导师会不懂你在讲什*么。给你的建议就是拿出你三分之一的时间学法语，你会发现这三分之一时间的价值。
（没有资料你PM我，我给你）。很多人犯的错误就是太不重视语言了，既然你是做学问，那就得有做学问的样子。
我的法语也远远不够，但是经过变态老师一年磨练已经有所进步，我自己看看我去年写的DISSERT就是个垃圾。
去年俺们老师第一节课看到我就说，你挺有勇气啊，法语行么，不行学语言或者什*么经济管理去吧，咱们隔壁系还有位子。 然后说以前有个CHINOIS REDOUBLER三年了走了来打击我。 每次交作业或者考试之前人家都撂下一句，JE N'ACCEPTE AUCUNE FAUTE GRAMAIRE, Et SOYEZ PRUDENT POUR VOTRE ORTHOGRAPHE
他给你改的,这样看比较费劲,存起来看吧
技术上的东西我不懂，因此有些de, de la, du的使用我不清楚。但是绝大多数我修改的东西都是有道理的。 Le(la) théorie de(du)déclenchement de la convection profonde dans Colby (1984) dit (que), pourdéclencher la convection profonde, (il faut que :) 1) (l’)énergiepotentielle positive vaincre(vainc) (l’)énergie potentielle négative provoqué(e)par l'inhibition de la couche limite, 2) (il a)besoin (du) mécanisme desoulèvement . * 3 type(s) dedéclenchement: 1. CIN<R, R est unevaleur donnée. Cette(Ce) déclenchement n'a pas considéré l'effet de l'hétérogénéitésous-maille de la surface. 2. CIN<ALE. Cette(ce)déclenchement dépends(dépend) beaucoup des paramètres arbitraires , parexemple, l'épaisseur de la couche de brise, l'inclinaison de la pente, etc. 3. CIN'<R. Je proposequ'une(un) (je propose un 3eme….) 3ème déclenchement en combinaison (avec)l'intérêt de les(de les = des) deux déclenchement(s) précédants (précédent). (没有句号 precedent où la…)Où la CIN' est l'effet d'érosionde la processus (de) soulèvement sur la couche d'inversion, par définition,CIN'<CIN. La valeur de R est proche de zéro dans ce cas là(cas-la). Danscette(ce) déclenchement, l'effet de la (du) processus (de) soulèvement est prisen compte, mais pas la valeur absolu(absolue) de l'intensité de brise.
CIN'=g(Tv-Tv_bar)/(Tv_bar)
* L'intérêt du 3èmedéclenchement: 1. Le cycle de vie de laconvection est une(un) processus discontinue(discontinu), mais le processusd'érosion est une(un) processus continue(continu). C'est plus facile de simulerune(un) processus continue(continu) que discontinue(qu’un processus discontinu). 2. Le reglage(réglage) de(des ?)paramètre(s ?) de(du ?) modèle concerne la rétroaction de la brisesur son environnement par l'effet d'érosion, ceci est(un) une effet relative(relatif),indépendant de la valeur absolu(absolue) de l'intensité de (la) brise. * L'effet d'érosion debrise sur la couche limite (couche limite orographique): L'effet d'érosion de labrise (之前都是de brise，为什*么这里是de la) joue en température virtuelle del'envionnement (environnement) de brise Tv_bar. Le processus d'érosion a étésimulé dans le schéma de la couche limite thermique, on peux (peut) en profiteren changeant la source de thermique (la source thermique) par la brise. Maissans dimension ( ?), soit (soit=c’est-à-dire ?) on ne prends (prend)pas en compte de l'échelle horizontale dans la calcule de Tv_bar.
| 
楼主 
