难道 怎么说？

Gsonic

那就解释中文好了
难道表假设
后一句你说那样不如直接用直陈式疑问句好了.

qinor

那就解释中文好了
难道表假设
后一句你说那样不如直接用直陈式疑问句好了. ...
Gsonic 发表于 2010-1-24 22:06

法语班新人！！？？

来打酱油顺便围观一下直接跟张大师叫板的新人 ～～～

小唐遺風

難道我讓你交友謹慎有錯嗎?

Serait-il possible que j'aurais tort de te rappeler la prudence aux liaisons amicales?

翻譯后覺得廢話好多呀...
不確定,請張老師修改.

selless

回复 18# 小唐遺風


    这句话 写得  很不错啊

小唐遺風

回复  小唐遺風


    这句话 写得  很不错啊
selless 发表于 2010-1-24 23:30

   我本來都不知道"交友"怎麼翻譯,都是借用樓上各位的.

哎,法語爛得要死,你猜我來法國多久了?

williamchen1105

回复 10# zhangzhanming


    谢谢 指点，记在本子里了

poissonnrie

難道我讓你交友謹慎有錯嗎?

Serait-il possible que j'aurais tort de te rappeler la prudence aux liais ...
小唐遺風 发表于 2010-1-24 23:22

    这句话不要这么写。

首先，serait-il possible que 主句部分已经是一个条件式去表达一个假定的可能性了，后面从句中的动词就不要再重复得用条件式了，这里，应该用到虚拟式。

aux liaisons amicales， 这里不要这么用。交友，可以直接说 faires des amis, 或者 chercher de nouveux amis.

然后，楼主可以注意一下，法国人一般在这种情况下，是不会这么说的，也就是说不会这么样的去表达意思。“我给你建议”，在法语的逻辑中，这不存在“错”或者“没错”。

所以，建议楼主就不要纠结在这个句子里面了，换一些别的，更加符合法语习惯的表达方式，否则的话，按照 faute, tort, 这样的汉语思维去写句子，在法语上也是很难去理解的。

可以说：désolé de me mêler de vos affaires, mais ce n'est pas méchant de te conseiller la prudence quand tu cherches de nouveux amis, n'est-ce pas?

selless

回复 21# 小唐遺風


    我猜 你来 2年了

selless

回复 25# poissonnrie


   谢谢 ， 这个 思路 让我 大开 眼界啊。

小唐遺風

这句话不要这么写。

首先，serait-il possible que 主句部分已经是一个条件式去表达一个假定的可能 ...
poissonnrie 发表于 2010-1-25 00:01

    啊, 原来是这样啊!
    豁然开朗.
    谢谢鱼老师.

sidalin

{:12_488:}

selless

学习 知识  真是 无穷无尽啊