请教下面这句话的意思

poissonnrie

虎虎，你们老师的确有点鸡婆，但看得出是一个细心的人，还专程给你发邮件提醒你。

当然了，楼主还是应该把它理解成好意。病来如山倒，你本来也不是说能控制而不去控制，咳嗽的确是没法控制，你也不能为了不打扰别人去换一个教室考试吧。 但是，站在别人的立场看上，你又同时打扰了别人。所以，孰是孰非，在这样的情况下根本没有办法去判断。

另外，遗忘了放在桌子上的纸巾，这的确是你的不是，就算你是无心的，但还是错在你的马虎大意。你们老师要是一般人的话，基本上也就咕嘟几句就算了。但是人家专门写信告诉你，还是看得出来这老师人不错。就算他真是吹毛求疵斤斤计较，那楼主也就当做好意领下了。

所以，你写信稍微表达一下歉意就行了，和气一些。他是好意，你应该和气；他要是故意找茬，你也应该和气，别人越是想气你，你越是不生气，到最后生气的就只有他自己了。

至于 se pose 这句话，不知道前面是什*么内容，至少 en plus de le problème 这里就说不过去，语法有误。

hi-jiann

谢谢了，前面什*么也没有，就是单独的一段话。se pose en有‘装’的意思吗？如果他发信是这个意思的话，我就觉得没有道理了。但是如果意思是‘除了流感还存在别的问题’的话，那倒是可以理解。本来我也觉得丢掉纸巾是我不对，就想给他发个邮件道歉的，但是想先弄明白了那句话是什*么意思，也好决定怎么措辞。
有没有人帮忙翻译下这句话？

wslll

弱弱的认为是 ：se pose除了感冒问题，se pose在这里的意思应该取决于前文了吧。。
因为en plus de是除...以外的意思

hi-jiann

非常感谢。看来还是我小人之心了，呵呵，语言果然很重要。

poissonnrie

这个句子的语法问题在 de le problème 这里；

这个句子还没有主语；

所以，我问楼主前面是不是还有别的东西。假如没有，就只能说明是遗漏了。所以，se pose 前面可能是 ça,也可能是 ce problème-là.

zhandoufr

se poser de problème  这个句式是对的. 也是常用的. 意思是有问题. 值得思考. 值得重视. 造成困扰.
de la ...
zhangzhanming 发表于 2010-1-13 21:06

张老师的错是不敢挑了。
只管顶帖！

apang

今天收到老师的一封邮件，最后一句话是这样写的
Se pose en plus de le probleme de la grippe !
我不太明 ...
hi-jiann 发表于 2010-1-13 17:50

你的句子里多一个   DE

不是别人写错了
就是抄错了

这样 Se pose en plus  le probleme de la grippe ! 也就是  En plus le problème de la grippe se pose  !

这样你不觉得头重脚轻吗

所以主谓倒置了    修辞

Eledwiss

首先我就觉得你的这个老师很八婆，而且还颇有心机，跟你玩儿文字游戏。
Se poser解释为装作的时候，用en,comme en tout que 后面接qnn(人）
se présenter aux yeux de tous comme étant (quelqu'un)
但是你的这个句子后面接的是感冒问题所以不是一句不好的话。

selless

向 热心的 高手致敬 学习 到了 很多 知识

zhandoufr

说句题外话.
有错不要紧. 只要不是有意害人. 我们都应该鼓励支持.

个别人如果法语很好. 就多多发贴. 比别 ...
lingwaiyi 发表于 2010-1-16 13:02

人家问路，你本来对某地不熟，凭感觉就给人指个方向，本来该向南，你说向西，当然不是有意害人，但也一样是误导。要想不害人，没坏心不够，还要有自知之明。
如果某地老住户来纠正你，说该向南，你还硬说向西也不算错，绕个20km一样能到目的地，条条大路通罗马嘛，云云，那就不单是没自知之明的问题了。。。
给人纠错是为人好，不然让人一直错下去吗？不喜欢别人纠错，就别唱什*么来学习的高调。 这里本来大家都是互相指正，这对大家都不是问题，除了一个人，这个人自己也自问一下为什*么这个版的所有矛盾都起自他？是不是别人都有问题，只有他一个是热心助人的大圣人啊？