有哪位中国作家的作品有法语版出品。

anastasia

钱钟书、莫言、苏童、余华，很多呢，就连上海宝贝都有。

puertaouesta

作品被译成法文的有很多，但是说到“真实描写”当代中国的，就要看如何界定“真实”了。

如2F所说，《围城》、《红高粱》、《妻妾成群》和《活着》都有法文译本，这也是非常出色的中文作品。但是，如果以“真实”作为衡量标准，我觉得似乎不太“真实”。

当然，对于“真实”，可能每个人都有自己的理解。

风之谷

钱钟书、莫言、苏童、余华，很多呢，就连上海宝贝都有。
anastasia 发表于 2010-1-9 05:39

    谢谢，能不能给一些法语的书名呢，呵呵，我按中文的意思，把书名说给他，他有些就找不到的。

风之谷

作品被译成法文的有很多，但是说到“真实描写”当代中国的，就要看如何界定“真实”了。

如2F所说，《围城 ...
puertaouesta 发表于 2010-1-9 08:16

    哈哈，我觉得他们外国人的所谓真实就是不希望看你说中国怎么怎么好，他们就会觉得假。

anastasia

《围城》la Forteresse assiégée
《妻妾成群》 Epouses et concubines
《红高粱》Le clan du sorgho
《活着》Vivre !

风之谷

《围城》la Forteresse assiégée
《妻妾成群》 Epouses et concubines
《红高粱》Le clan du sorgho
《活 ...
anastasia 发表于 2010-1-9 19:28

    十分感谢。

GDTYY

老舍
推荐messieurs Ma,père et fils 中文是二马 。
因为当年老舍是在伦敦当过汉语老师的，这本书的人物都很典型，对中国人和外国人的形象刻画都入木三分，也很有趣。

puertaouesta

哈哈，我觉得他们外国人的所谓真实就是不希望看你说中国怎么怎么好，他们就会觉得假。 ...
风之谷 发表于 2010-1-9 04:27

惭愧。我还真不是这个意思，虽然你说的这种情况也是客观存在的。

我想多问一句，暂且不说法国人想了解怎样的中国，你想给法国人介绍一个怎样的中国呢，或者说，展示当代中国的哪些侧面呢？你觉得有哪些当代中文作品是能够反映中国社会现实的，能举几个例子么？

汐街口

卫慧的肯定有，老外很推她

风之谷

惭愧。我还真不是这个意思，虽然你说的这种情况也是客观存在的。

我想多问一句，暂且不说法国人想了解怎 ...
puertaouesta 发表于 2010-1-10 01:23

    非常惭愧的说，我对现在的作家了解不多，读过一些，感觉跟自己了解的生活距离太大，引不共鸣，所以干脆只读已做古的作家，起码他们写的故事，我不了解，没那么多怀疑，全当看故事了。当然也有一些年轻作者，很写实的作品，但肯定没有法语翻译了，太新了。

对于这位朋友，我也告诉他了，没个作者只是写了自己的感受而已，不一定就代表了多数中国人眼中的中国，而且我也说了，只是想推荐给他那些在中国比较流行，大家比较认可的小说，就算是让他了解一下中国读者的口味吧，呵呵

风之谷

老舍
推荐messieurs Ma,père et fils 中文是二马 。
因为当年老舍是在伦敦当过汉语老师的，这本书的人物都 ...
GDTYY 发表于 2010-1-9 21:28

    非常感谢